李白詩中的煙花指什麼

丁啟陣

有位家住揚州的網友，告訴筆者，他（她？）在當地一家報紙上發表了一篇談李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩“煙花三月下揚州”中“煙花”指什麼的文章，並且謙虛地表示，希望我指教云云。指教自然是不敢當的。但是，湊巧，本人對此也一直感到疑惑。於是，作了一點兒簡單的求證工作。

在這位揚州朋友提出指煙霧、柳絮之前，關於李白詩句“煙花”的意思，我所知道的説法還有：指妓女，指美女，指雨霧、杏花，指煙霧、繁花，指繁花如煙，指春天的美景，等等。文學史研究專家，一般認為是指繁花似錦、春天的景物。例如：中國社會科學院文學研究所的《唐詩選》（人民文學出版社1978年版）的註釋是“指春天繁華的景物”，蕭滌非、程千帆等的《唐詩鑑賞辭典》（上海辭書出版社1983年版）的解釋是“煙霧迷濛，繁花似錦”，復旦大學古典文學教研組的《李白詩選》（人民文學出版社1983年版）的註釋是“指春天穠麗的景物”，熊禮匯的《李白詩》（人民文學出版社2005年版）的註釋是“猶言繁花如煙”。

我瀏覽了一遍《全唐詩》中全部“煙花”的用例，得到如下幾點印象：

唐詩中有以煙、花兩種東西組合構成風景畫面的。例如，白居易《繚綾》“中有文章又奇絕，地鋪白煙花簇雪。”徐凝《白人》“暖風入煙花漠漠，白人梳洗尋常薄。”朱慶餘《採蓮》“隔煙花草遠濛濛，恨個來時路不同。”這些例子提示我們，“煙花”可以是“煙+花”的聯合詞組。至於其中的“煙”，可以是青煙，也可以是霧氣。

對仗詩句，“煙花”有對應偏正詞組的。例如，張九齡《故刑部李尚書荊谷山集會》“苔石隨人古，煙花寄酒酣。”“苔石”指出長了青苔的石塊。韋應物《任鄠令渼陂遊眺》“野水灩長塘，煙花亂晴日。”“野水”指亂流之水。這些詩句中的“煙花”，應該理解為“如煙之花”。

有些詩歌中的“煙花”，繁花似錦、春天的景物，似乎也能講得通。例如李白《宮中行樂詞》“煙花宜落日，絲管醉春風。”杜甫《清明二首》之二“秦城樓閣煙花裏，漢主山河錦繡中。”李賀《蘇小小歌》“幽蘭露，如啼眼。無物結同心，煙花不堪翦。”

但是，大多數“煙花”用例，都跟離別，跟柳樹有關。跟離別有關的如：杜甫《泛江送客》“二月頻送客，東津江欲平。煙花山際重，舟楫浪前輕。”沈佺期《從驩州廨宅移住山間水亭贈蘇使君》“日月渝鄉思，煙花換客愁。”李鹹用《途中逢友人》“霄漢何年徵賦客，煙花隨處作愁媒。”韋莊《古離別》“一生風月供惆悵，到處煙花恨別離。”襄陽妓《送武補闕》“弄珠灘上欲銷魂，獨把離懷寄酒尊。無限煙花不留意，忍教芳草怨王孫。”跟柳樹有關的如：李賀《春懷引》“芳蹊密影成花洞，柳結濃煙花帶重。”劉希夷《歸山》“歸去嵩山道，煙花覆青草。草綠山無塵，山青楊柳春。”李遠《長安即事寄友人》“瑤台鐘鼓長依舊，巫陝煙花自不同。千結故心為怨網，萬條新景作愁籠。”馬戴《送人遊蜀》“別離楊柳陌，迢遞蜀門行……過盡愁人處，煙花是錦城。”章碣《長安春日》“六宮羅綺同時泊，九陌煙花一樣飛。暖著柳絲金蕊重，冷開山翠雪稜稀。”眾所周知，柳因為諧音“留”，因為《詩經》中有“昔我往矣，楊柳依依”的名句，歷來詩人多喜歡將其寫入送別詩中，以表達對親友的挽留情意。這些詩歌中的“煙花”，都不妨理解為柳絮。

有些詩歌中的“煙花”，指某種具有能飄飛、掛樹梢等特性的物體，無法解讀為“煙+花”、如煙之花、繁花似錦、春天景物等意思，而解讀為柳絮，則文意貫通，略無窒礙。例如：陳子昂《於長史山池三日曲水宴》“巖榭風光媚，郊園春樹平。煙花飛御道，羅綺照昆明。”高駢《錦城寫望》“蜀江波影碧悠悠，四望煙花匝郡樓。不會人家多少錦，春來盡掛樹梢頭。”皮日休《病孔雀》“煙花雖媚思沈冥，猶自抬頭護翠翎……盡日春風吹不起，鈿毫金縷一星星。”陸龜蒙《奉和襲美登初陽樓寄懷北平郎中》“日暖煙花曾撲地，氣浮星象卻歸天。”

此外，李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，題目即已標明是送別詩。將“煙花”解讀為柳絮，也切合李白當時傷離別的心情。

“煙花三月”，不少人似乎是將其理解為描寫揚州之語的。我認為，不如解讀為描寫黃鶴樓一帶景物妥帖。“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。”前兩句點出送別地點（黃鶴樓）、時間（三月），渲染景物（柳絮紛飛）；後兩句表現離別情景，佇立目送，直至不見蹤影。總之，都是詩人所在地的情景，跟揚州（廣陵）並無關係。因此，將“煙花”説成妓女、美女，純屬無稽之談。