貓、黃鼠狼和小兔子的寓言故事

一天早晨，黃鼠狼太太把一隻小兔的住宅霸佔。

她真夠狡猾的，

主人不在家，事情就特別好辦。

那天黎明時分，

小兔正在百里香和露水之間漫步，

黃鼠狼就把她的灶神搬進他家。

小兔讓諾吃完草，他在小跑、兜圈、閒逛之後，

回到他的地下寓所，

看到黃鼠狼的鼻子正頂着窗子。

那隻被趕出家門的.動物説道：“哦，家神哪！

在我家裏我看到什麼了呀？啊呀，原來是黃鼠狼太太，

但我還是希望你悄悄地離開吧。

要不我就要把本鄉所有的老鼠都請來。”

那尖鼻子太太回答説，

這要看是誰先佔據那塊地方了。

她説：“啊呀，這座連他自己還要爬着才能進來的寓所，

倒真是一個值得大打一場官司的好題目！

即使這是一個王國，

我也很想知道知道究竟是種什麼法律，

總是能使一個名叫比爾或者紀堯姆的人的兒子或侄子。

那個名叫若望的人來繼承財產，

而不是止我或者保爾來得到這份家產。”

兔子若望援引風俗和習慣為例，

他説，“是這些法律才使我成為這所房子的主人和老爺。這些法律也明確規定了從父傳子，

也就是從比爾傳到西蒙，再傳到我若望身上。

因此這種先佔的理論在法律上難道還會更加有理？”

“要不就這樣吧，別再使勁嚷嚷，”

黃鼠狼説，“讓我們去聽聽格利普米諾的意見吧！”

這是一隻過着虔誠的修士生活的貓，

他裝得很温和，像貓裏的聖人一樣，

又胖又肥，有着一身好皮毛，

是一個裁判一切案件的老行家。

兔子若望同意請他擔任法官，

於是他們倆一起來到這位有着一身好皮毛的大人面前。

格利普米諾對他們説，“我的孩子們，靠近一點，

靠近一點。我年紀大了，耳朵聾。”

兩個都走上前去，什麼也沒防備，

那個假善人格利普米諾看到訴訟者已在自己的掌握之中，

就左右開弓，把爪子同時撲向雙方，

為使兩者彼此和好，他同時嚼着他倆。

這很像那些小領主們有時去請國王來調解糾紛一樣。