布達佩斯的五月詩歌

少年般堅毅的布達山

少女般柔媚的佩斯城

一條悠悠倦怠的多瑙河

把多情的你們

分隔在了東西的兩邊

你們身邊的五月喲

柳絮開始了紛飛

櫻桃也已吐了青

我曾在夢裏的迷戀

讓我一次又－次

疲憊地

走到了你們的身邊

這是布達佩斯的五月麼

瑪爾基特公主半濕的玉體

為何還是側卧於多瑙河的碧波中間

只是伊麗莎白橋頭的那棵丁香樹

葉落滿地

似乎西西公主又遇了難題

二十－年前的五月

上半個月都是陰雨連綿

下半月才有花絮的飛影

那時弗朗茨?約瑟夫一世的銅像

沒有絲毫的塵埃

身形英俊臉龐清新

雖然陰雨後天空還有殘雲飄過

往後大多都朗月天晴

這是布達佩斯的五月麼

鏈子橋頭的倆對睡獅啊

你們總是久卧不起

難道曾經受的傷

還沒有痊癒

裏在鏈子上的冬雪

在這暖暖的五月

早應融入了

多瑙河的綠水

環環相扣的長鏈

是否還在為東西岸的愛情

不知疲倦地牽引

別再去傷心人們的分離

也別為人們相逢而哭泣

塞切尼公爵的信心

就因你而樹立

十五年前的五月

我被塞切尼的'執着吸引

時常在鏈子橋上留連

忘了一切的傷痛

狂想中留連中

意志慢慢得到了堅定

這是布達佩斯的五月麼

聖伊斯特萬教堂的鐘聲

怎沒了過往的神奇

你芎頂的靈光

現在在哪裏

二十－年前遺失在你腳下的希望啊

是釘在了破舊的十字架上

還是掉落在了多瑙河裏

現在布達佩斯的五月喲

還是同樣的季節

可我已是不－樣的年齡