小學生古詩詞：古朗月行

古朗月行

李白

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤台鏡，飛在青雲端。

仙人垂兩足，桂樹何團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐?

誦讀：

感情基調：輕快明朗。用輕快的語氣朗讀，表達出兒童稚嫩、好奇的心理。

註釋：

①古朗月行：“朗月行”是樂府《雜曲歌辭》裏原有的題目，李白在這裏借用古典的題目，所以稱為“古朗月行”。全詩共十六句，這裏節錄的是前八句。②呼作：叫做。③白玉盤：白玉做成的盤子，這裏用來比喻月亮又圓又大。④疑：懷疑。⑤瑤台：古代神話傳説中神仙居住的地方。⑥青：藍色。⑦仙人垂兩足：古代神話説，當月亮初升時先看到月中仙人的兩隻腳，然後逐漸看到仙人的全貌。⑧桂樹：傳説月亮裏面有桂樹。⑨何：多麼。⑩團團：圓圓的形狀。[11]白兔搗藥：古代神話傳説中，月亮裏面有白兔在桂樹下搗藥。[12]問言：就是問，言是助詞，沒有意義。[13]與誰餐：給誰吃。

譯文：

小時候因為不認識月亮，把它叫做白玉盤。又猜想它是天宮裏的明鏡，飛到青藍色的雲端。月亮初升，先看到神仙露出兩隻腳，然後才見圓月中桂樹的樣子。陪伴嫦娥的小白兔，一直在忙着搗藥。真想問問它，藥搗成以後是給誰吃的呢?

賞析：

這是全詩的前半部分。詩人先寫自己兒童時期對月亮稚氣的`認識，以“白玉盤”、“瑤台鏡”作比，生動地展現出月亮的形狀和月光的皎潔可愛，使人感到非常新穎有趣。“呼”、“疑”這兩個動詞，傳達出兒童的天真爛漫之態。然後，詩人運用有關月亮的神話傳説，具體寫月亮中的仙人、桂樹、玉兔，構成神奇瑰麗的意境，寫出了月亮初生時逐漸明朗和宛若仙境般的景緻。最後的問句，恰切地表達了兒童幼稚、好奇的心理，更添了一番童趣。