竹枝詞·巴東船舫上巴西古詩翻譯賞析

《竹枝詞·巴東船舫上巴西》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

巴東船舫上巴西，波面風生雨腳齊。

水蓼冷花紅簇簇，江籬濕葉碧悽悽。

【前言】

《竹枝詞四首》是唐代詩人白居易創作的七言絕句組詩作品。第三首描繪詩人於江樓上所見的“竹枝”歌鄉之雨景。

【註釋】

⑻巴東、巴西：均為郡名，前者在今四川奉節一帶，後者在今四川閬中一帶。船舫（fǎng）：泛指船。

⑼雨腳：隨雲飄行、長垂及地的雨絲。

⑽蓼：一年生或多年生草本植物，花小，白色或淺紅色，生長在水邊或水中。簇簇（cù）：叢列成行貌。

⑾蘺：水中生長的一種藻類植物。

【翻譯】

坐着小船，從巴東到巴西去。一路上，江風吹動波浪，大雨下個不停。那江邊的'水蓼草開着白裏帶紅的小花，似乎感到了寒冷，相互緊緊擠在一起；被雨打濕的江蘺草葉，更顯得幽綠幽綠的。

【鑑賞】

第三首集中重墨描繪詩人於江樓上所見的“竹枝”歌鄉之雨景。前兩句描繪舟行風雨中。三、四兩句由第二句生出，繪水邊景緻。“冷花”、“濕葉”，雨氣逼人；“紅簇簇”、“碧悽悽”，描繪歌鄉雨景，鄉土色彩濃郁而體物入微。