《秋浦歌·秋浦錦駝鳥》翻譯賞析

《秋浦歌·秋浦錦駝鳥》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

秋浦錦駝鳥，人間天上稀。

山雞羞淥水，不敢照毛衣。

【前言】

《秋浦歌·秋浦錦駝鳥》是唐代大詩人李白創作的組詩《秋浦歌十七首》的第三首。這是一首具有寓意的詠物詩。此詩正面讚美秋浦的錦駝鳥，而以山雞作為陪襯，但對後者並無貶意。

【註釋】

⑴秋浦：縣名，唐時先屬宣州，後屬池州，即個安徽貴池縣。縣境內有秋浦水，縣因以得名。

⑵錦駝鳥：又名楚雀。體長尺餘，毛色美麗，羽有金光，秋浦多產之。

⑶山雞：全身紅黃色，有黑斑，尾長三尺餘，有彩色斑紋，尾長三尺，領下青白。即錦雞，又稱野雞。雄者毛極美。張華《博物志》雲：“雞有美毛。自愛托色，終日映水，目眩則溺死。”淥水：清澈的水。

【翻譯】

秋浦產一種錦駝鳥，其羽毛之美，為人間天上所少有。以美麗著稱的山雞，見了它也羞得不敢走近水邊映照自己的華美的羽毛。

【賞析】

唐武宗會昌年間，詩人杜牧曾任池州刺史，在這裏他也留下不少詩篇。《池州送孟遲先輩》有云：“秋浦倚吳江，去楫飛青鶻，溪山好畫圖，洞壑深閨闥：竹風森羽林，花塢團宮纈”。既有大江清溪，林麓峯巒，又有洞壑芳林，花塢修竹。可知這裏距李白一百年後，仍是山水如畫，景色清幽的地方。在《秋浦歌》組詩的第三首中，詩人寫了一種美麗的小鳥，繪出一幅鄉俗畫。“駝鳥”，狀如吐綬雞，翎下青黃相映若垂綬，羽毛很美，中矰弋則守死不動。宋人葉廷珪《海錄碎事》謂“駝鳥出秋浦”。這裏“錦”字狀之。“錦”者，通稱用彩色經緯絲織出各種圖案花紋的絲織品。又因錦為美物，故以喻鮮美的色彩。如言“錦箋傳草春詞好，銀燭燒花夜枕安”（郭鈺《和寄龍長史》）。次句以“人間天上稀”徑直贊其美豔絕倫。杜甫《贈花卿》詩先寫樂聲的悠揚美妙，高入雲霄：“錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲”。接着再作渲染“此曲只應天上有，人間能得幾回聞”。雖所詠不同，但從藝術的構架説，此詩以簡馭繁，關鍵在首句涵溶豐富，駝鳥本就美麗，又以“錦”字狀之，因此人間天上皆難見。從歌讚的份量説，李詩的二句並不弱於杜詩的四句。

這樣描寫和直述後，於三四句換用比喻。“山雞”，鳥名。形似雉。雄者全身紅黃色有黑斑，尾長。雌者，黑色，微赤，尾短。今稱錦雞。傳説錦雞愛其羽毛，常照水而舞。舊題晉人張華撰《博物志》載：“山雞有美毛，自愛其色，終日映水，目眩則溺死”。徐陵《鴛鴦賦》雲：“山雞映水那自得，孤鸞照鏡不成雙”。美麗的山雞，見到“秋浦錦駝鳥”，竟羞於在清澈的水邊“照水而舞”或“終日映水”！“綠”，清澈。曹植《洛神賦》“灼若芙蕖出綠波”。這是以美比美，從而使秋浦的駝鳥更見其美了！

這類小詩，可能是詩人漫遊秋浦時的即興之作。如杜甫“竹高鳴翡翠，沙僻舞鵾雞”；“隔巢黃鳥並，翻藻白魚跳”（《絕句六首》其一，其四）。以及“留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼”（《江畔獨步尋花七言絕句句》其六）；“筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠”（《絕句漫興九首》其七）。大抵都是興之所至，順手寫出。當然也有包含着詩人情志的感發，因為並不明顯，而它生動活潑，形神逼肖，如詩如畫的景觀，卻給人以賞心悦目的審美感受。就如杜甫《曲江二首》其二：“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛”。如果只看此二句，你絕不會有“以憂憤而託之行樂者也”（王嗣奭《杜臆》）的感受，而反會為它那“緣情體物，自有天然工妙，雖巧而不見刻削之痕”（葉夢得《石林詩話》）的自然美所陶醉。另方面，古人多認為詠物詩應重寄託。“詠物之作，在借物以寓性情。

凡身世之感，君國之憂，隱然藴於其內，斯寄託遙深，非沾沾焉詠一物矣”（沈祥龍《論詞隨筆》）。不過寄託之作，雖有時較隱，但細加尋繹，還是能看出的`。有的卻是一目瞭然。如羅隱《鷺鷥》：“不要向人誇素白，也知常有羨魚心。”因為有“臨淵羨魚，不如退而結網”的古諺；張衡《歸田賦》又説：“徒臨川以羨魚”，故知是指想以“終南捷徑”進入仕途的人，雖自命高潔，其戀官實與鷺鷥的戀魚無異。《唐詩紀事》卷十五載：張九齡在相位，玄宗稍怠庶政，即極言得失。李林甫常藉機暗中攻擊他。一次，玄宗擬加朔方節度使牛仙客實封，九齡稱其不可。玄宗不悦，命高力士賜九齡一把白羽扇。九齡一面作賦獻上以自解，一面寫了首詠《燕》詩給李林甫。據説李見該詩的最後二句“無心與物競，鷹隼便相猜”後，知九齡必退，恚怒稍解。這兩句完全切貼燕，但需瞭解彼時情況，方知道此詩的寄託之意。話又説回來，李白這首詠駝鳥，卻難看出寄託所在。至多不過是詩人用秋浦駝鳥的美麗，象徵人的高潔，不同流俗而已。

陸游《入蜀記》雲：“李太白往來江東，此州（池州）所賦猶多。如《秋浦歌十七首》及……則池州之風物可見矣。然觀太白此歌，高妙乃爾，……杜牧之池州諸詩，正爾觀之，亦清婉可愛；若與太白詩並讀，醇醨異味矣”。醇，厚酒；醨，薄酒。李白的“醇”，表現為一派天真，純任自然，但愈咀嚼，愈覺味醇。因為它不表現在裝潢上。“一曲斐然子，雕蟲喪天真”（《古風五十九首·其三十五》），為如李白之“壯夫”所不為也。