柳宗元鈷鉧潭西小丘記翻譯

柳宗元的《鈷鉧潭西小丘記》是《永州八記》的第三篇，是一篇山水遊記，展示出永州山水的特有風姿。下面是小編分享的柳宗元的鈷鉧潭西小丘記翻譯，歡迎閲讀!

　　鈷鉧潭西小丘記

得西山後八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。西二十五步，當湍而浚者為魚梁。樑之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數：其嶔然相累而下者，若牛馬之飲於溪;其衝然角列而上者，若熊羆之登于山。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售。”問其價，曰：“止四百。”予憐而售之。李深源、元克己時同遊，皆大喜，出自意外。即更取器用，剷刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，雲之浮，溪之流，鳥獸之遨遊，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。枕蓆而卧，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。

噫!以茲丘之勝，致之澧鎬鄂杜，則貴遊之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父，過而陋之。價四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎?書於石，所以賀茲丘之遭也。

[作者介紹]

與韓愈一起共同倡導古文運動的柳宗元(773-819)，是中國文學史上傑出的散文家，尤其在寫作山水遊記方面，成為一代名家，在文學史上享有很高的聲譽。

柳宗元的思想有明顯的唯物主義傾向。柳宗元的山水遊記都寫於他貶謫永州以後。政治上的失意，使他寄情于山水，並通過對景物的具體描寫，抒發自己的不幸遭遇，成為後世寫作山水遊記的楷模。

[譯文]

找得西山後的第八天，循着山口向西北走兩百步，又發現了鈷鉧潭。離潭西二十五步，正當水深流急的地方是一道壩。壩頂上有一座小丘，上面長着竹子和樹木。小丘上的石頭拔地而起曲折起伏，破土而出，爭奇鬥怪的，幾乎多得數不清。那些重疊着相負而下的，好像牛馬俯身在小溪裏喝水;那些高聳突出，如獸角斜列往上衝的，好像熊在登山。

這小丘小得不足一畝，可以裝到籠子裏佔為己有。我打聽它的主人是誰，有人説：“這是唐家不要的地方，想出售而沒人買。”問它的價錢，説：“只要四百文。”我很喜歡它，就買了下來。李深源、元克己這時和我一起遊覽，他們都非常高興，以為是出乎意料的收穫。我們就輪流拿起鐮刀、鋤頭，鏟去雜草，砍掉那些亂七八糟的樹，點起一把大火把它們燒掉。好看的樹木竹子顯露出來了，奇峭的.石頭也呈現出來了。站在其中眺望，只見四面的高山，天上的浮雲，潺潺的溪流，飛禽走獸的遨遊，全都自然融洽地呈巧獻技，表演在這小丘之下。枕石席地而卧，清澈明淨的溪水使我眼目舒適，潺潺的水聲分外悦耳，那悠遠寥廓恬靜幽深的境界使人心曠神怡。不滿十天就得到二處風景勝地，即使古代愛好山水的人士，也許沒有到過這地方哩。

唉!憑着這小丘優美的景色，如果把它放到京都附近的灃、鎬、鄠、杜等地，那麼，喜歡遊覽觀賞的人士爭先恐後地來買它的，每天增加重價恐怕更加買不到。如今被拋棄在這荒僻的永州，連農民、漁夫走過也瞧不上眼，售價只有四百文錢，一連幾年也賣不出去。而我和深源、克己獨獨為了得到它而高興，這個小丘難道真的有遇合或不遇合嗎?我把這篇文章寫在石碑上，用來祝賀這小丘的遇合。

[評析]

柳宗元的山水遊記並不是單純地去描摹景物，而是以全部感情去觀照山水之後，借對自然的描述來抒發自己的感受，正如他在《愚溪詩序》中所説，他是以心與筆“漱滌萬物，牢籠百態”。 像《鈷鉧潭西小丘記》所寫景物是：“清泠之狀與目謀，瀴瀴之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。” 這山水便不僅僅是一種視覺、聽覺的客觀對象，而是投射了作者心境的活生生的親切的自然。所以，他筆下的山水，都具有他所向往的高潔、幽靜、清雅的情趣，也有他詩中孤寂、悽清、幽怨的格調。