李商隱錦瑟詩詞賞析

李商隱（約813年—約858年），唐詩人，字義山，號玉溪生，懷州河內（今河南泌陽）人。開成進士，曾任縣尉、祕書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。其詩揭露和批判當時藩鎮割據、宦官擅權和上層統治集團的腐朽糜爛，《行次西郊一百韻》、《有感二首》、《重有感》等皆著名。所作詠史詩多託古以斥時政，《賈生》、《隋宮》、《富平少侯》等較突出。無題詩也有所寄寓，至其實義，諸家所釋不一。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。也工四六文。有《李義山詩集》，文集已散軼，後人輯有《樊南文集》、《樊南文集補編》。

錦瑟

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，只是當時已惘然。

注音提示：

瑟(sè)弦(xián)惘(wǎng)

試譯：

這傳説中的錦瑟啊怎會那麼巧，數來正好五十弦，恰似我們人類的生命那樣短暫？

那粗細不同的弦和間隔有致的音柱震盪出的樂律讓人們想起自己生命的'每一階段。

莊周在夢中化蝶，夢醒了卻辯不清究竟是自己變成了蝴蝶，還是蝴蝶變成了自己……

杜宇國破家亡，鬱憤而死，靈魂幻化成年年春來便對着故國山河含恨啼血的杜鵑……

璀璨的珍珠每至皓月當空便會遙想浩瀚滄海，為自己變成人類的玩物而晶瑩滲淚……

深埋在藍田沙土中的美玉卻惟恐世人不知自己存在，日光下努力散發出陣陣紫煙……

迷茫、悲憤、追悔、祈盼…交織成人世間情感的瑰麗，將使人們永遠地銘記追憶，

然而當事之時卻總是使人失落、惆悵、迷離、惘然…又有多少人能將這世情看穿？

……………………