覽鏡書懷_李白的詩原文賞析及翻譯

覽鏡書懷

唐代 李白

得道無古今，失道還衰老。

自笑鏡中人，白髮如霜草。

捫心空歎息，問影何枯槁？

桃李竟何言，終成南山皓。

譯文

得道便無所謂古今，失道終不免會衰老。

自照自笑鏡中之人，滿頭白髮就像霜草。

捫心空自歎息，我的形影為何這般枯槁？

桃李何必多言，早晚會贊成商山四皓。

註釋

⑴“桃李”句：語出《史記·李將軍列傳》：“桃李不言，下自成蹊。”意思是説，桃李結滿果實，自然會有人來採摘，樹下也會因此踩出一條路來。

⑵南山皓：即商山四皓。李白《金陵歌送別範宣》：“送爾長江萬里心，他年來訪南山皓。”王琦注：“南山皓，謂漢之四皓。四皓在秦時始入藍田山，後又入地肺山，漢時匿終南山。”《高士傳》：四皓者，皆河內織人也，或在汲。一曰東園公，二曰甪里先生，三曰綺裏季，四曰夏黃公，皆修道潔己，非義不動。秦始皇時。見秦政暴虐，乃退入藍田山而作歌曰：“莫莫高山，深谷透迤。曄曄紫芝，可以療飢。唐、虞世遠，吾將安歸？駟馬高蓋，其憂甚大。富貴之畏人，不如貧賤而肆志。”乃共入商、洛，隱地肺山，以侍天下定。及秦敗，漢高聞而徵之，不至。深自匿終南山，不能屈己。

創作背景

據詩中“自笑鏡中人，白髮如霜草”句意來看，此詩當為李白暮年之作。詹鍈先生《李白詩文系年》等書將此詩繫於唐代宗寶應元年（762年）。

賞析

此詩共八句，可分三個部分：發端——覽鏡——書懷。

開頭兩句為第一部分。開篇不直接入題，也無驚人之語，甚至有些過於平靜，出人意外。似乎詩人是在漫不經心地講述一個被人們普遍接受的道理：修道成仙的人自然是長生不老，反之，那些凡夫俗子轉眼就會走向生命的最後歷程。這兩句詩看似對道教的肯定，實則是對道教的挖苦。全詩也就由此而引起的。

中間四句為第二部分。在這一部分，詩人緊扣開篇的“衰老”二字，以自己為例證，寫覽鏡之所見；深深的`自嘲和自責，形成對報國無門、濟世無路的現實的尖刻揭露和批判。李白從來崇尚道教，理應是“得到”之人，可是到頭來，依然“白髮如霜草”。“自笑”一句舉重若輕，接法飄逸，可以説是對自己迷信道教的徹底否定。“空”“何”二字寫盡了詩人內心深處的極端痛苦。“自笑”“捫心”“歎息”“問影”幾個連續動作則把詩人覽鏡時的心理活動、外貌特徵和神態舉止活脱脱地展現在讀者面前，儼然是作者晚年的一幅形神兼備的自畫像。

最後兩句為第三部分。詩人活用了兩個典故。詩人變“桃李不言”為“桃李竟何言”，是憤激之辭：我縱有才能，卻沒有施展的機會，又有什麼可説的呢？詩人讚賞“商山四皓”，是希冀自己能像四皓一樣，能為國家貢獻出自己的餘熱。兩個典故的活用，寫出了不合理制度下，傑出人才的悲劇結局，反映了詩人“天生我材必有用”的堅強信念、對邪惡勢力的殊死抗爭和矢志不渝的政治熱情。

全詩通篇並無華麗詞句，而僅僅是以議論為主，間以聲、色、形、態的逼真刻畫，實在而不板滯，悲愴而不消沉，恰如水晶世界，直露、透徹；又似一片冰心，清冷、光明。其感人之處，全在於人格的力量和深刻的內涵。