李白《鄴中贈王大》翻譯

《鄴中贈王大》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

一身竟無託，遠與孤蓬徵。

千里失所依，復將落葉並。

中途偶良朋，問我將何行。

欲獻濟時策，此心誰見明？

君王制六合，海塞無交兵。

壯士伏草間，沉憂亂縱橫。

飄飄不得意，昨發南都城。

紫燕櫪下嘶，青萍匣中鳴。

投軀寄天下，長嘯尋豪英。

恥學琅琊人，龍蟠事躬耕。

富貴吾自取，建功及春榮。

我願執爾手，爾方達我情。

相知同一己，豈惟弟與兄。

抱子弄白雲，琴歌發清聲。

臨別意難盡，各希存令名。

【翻譯】

此身猶如秋後的蓬蒿，隨風天涯飄散，沒有着落，沒有寄託。離鄉千里，象秋風席捲的落葉，流浪飄零。路途中幸好遇到你這位好友，你問我：下一步如何打算？我還是想去宣傳我濟時惠民的策略，可是此心有誰理解呢？現在海內統一，邊疆沒有戰爭。豪傑散佈民間，各有自己的憂慮。我在南陽遊説的'效果不好，昨天離開了該城在外飄流。騎下的紫燕馬迎風嘶鳴，腰間的青萍寶劍也在劍鞘中發出憤憤的聲音。我準備將此身託寄天下蒼生，交結英豪。我認為不應該學當初的諸葛亮，隱居山澗，耕種莊稼。富貴豈有種乎?我要靠自己去爭取功名建立事業。你很理解我的心意，我願意與你一起並肩奮鬥。我們惺惺相惜，簡直就不分你我，比兄弟更親密。與你一起彈琴高歌，撫松弄雲。我們即將分別，讓我們各自努力，各自保重，各自建立好聲譽。