王安石的泊船瓜洲

泊 船 瓜 洲

王安石

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還?

註釋

《泊船瓜洲》

1、泊船：停船。泊，停泊。

2、京口：在今江蘇省鎮江市，長江的南岸。

3、瓜洲：在長江北岸，揚州南面。(立足點)

4、一水：這裏的“一水”指長江。

5、間(jiàn)：在一定的空間(時間)內。要注意讀要讀四聲，不是動詞“間隔”的“間”。根據本詩平仄格律、“間”字固有的'詞義，以及古人語言習慣，此“間”字必須為平聲。“一水間”為體詞性偏正詞組，內部結構與“咫尺間”、“幾步間”、“一瞬間”、“一念間”相同，中心詞為“間”，限定成分為“一水”。整句的意思是説京口和瓜州就一條(橫向的)河的距離之內。按古人文言的説法，即所謂僅“一水之遙”。王安石是想説江南江北之近，而不是想説它們之隔離。

6、鐘山：今南京市的紫金山。

7、隔：間隔。

8、數重：幾層。讀shù chóng

9、綠：吹綠了。

9、何時：什麼時候。

10、還(huán)：回到譯文　　從京口到瓜洲只隔一江，從京口到鐘山也只隔幾座山而已。春風又吹綠了長江兩岸，明月何時才能照我回到家鄉啊!