秦觀詞《好事近·夢中作》原文翻譯鑑賞

引導語：北宋詞人的秦觀《好事近·夢中作》形象生動地描寫了一次夢中之遊的經過，那麼我們一起通過下文來學習這首詞的內容吧。

【原文】

好事近

春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。

飛雲當面化龍蛇⑴，天矯轉空碧⑵。醉卧古藤陰下，了不知南北⑶。

【註釋】

⑴龍蛇：似龍若蛇，形容天空雲彩變化多端，快速移動。

⑵天嬌：屈伸貌。

⑶了不知：全不知。

【白話譯文】

春天走過的道路，細雨增添了鮮花，花容掠動了滿山的春天景色。沿着水流行到小溪的深處，只聽黃鸝婉轉的叫聲千百。

飄飛的雲彩變幻多端，一下子在面前化作龍蛇，突然又翻騰飛去，一天澄碧。醉時躺卧在老樹古藤的綠陰之下，管他是東西還是南北。

【創作背景】

這首詞是哲宗紹聖二年(1095年)秦觀被貶監處州酒税時所作。秦觀夢中賦詞填詩，將夢中所作完整地記錄下來。

【賞析】

這首詞如詞題所示，是寫夢境。這是秦觀當年寓居處州擇山下隱士毛氏故居文英閣所作，詞中生動形象地描寫了一次夢中之遊的經過。詞的上片先寫他夢魂縹緲，在一條山路上漫遊。起首兩句，寫詞人步入春山小路漫遊，春路經雨，春雨催花，花添春色。首句構思新妙，一反雨打花落常套，偏説春雨催花。次句饒有風趣，寫花使滿山春色“動”起來了，一個“動“字，把本來靜止的春色化為動態，與宋祁“紅杏枝頭春意鬧”句中的“鬧”有異曲同工之妙。三、四句承前意，寫詞人沿着山路越走越深，行到小溪深處，景色蔚為壯觀。成千成百棲息枝頭的黃鸝，因了詞人的突然深入，驚動喧騰起來，立時打破一片岑寂。這時黃鸝飛鳴於上，溪水潺湲於下，春山滿布鮮花，境界美麗極了。

詞的過片一、二句，作者欣賞的視線移向天空，側重描寫白雲的動態。寫霎時飛雲迎面撲來，盤曲伸展，有如龍飛蛇舞，叫人驚恐不安。時而煙消雲散，又是碧空萬里，此間雲氣真是變幻無窮。詞的'歇拍兩句，寫詞人心曠神怡，在古藤樹下，舉杯豪飲，醉卧樹蔭，渾渾然與大自然合為一體，進入“無我之境”，不知南北，物我而忘。

這首小詞，着筆濃淡相宜，意興飛揚，雨光花色，春山古藤，皆可入畫。但僅欣賞到這裏罷手，未免失之過淺，因為秦詞最主要的特點是寫心中憂苦之情。清代評論家馮煦《蒿庵論詞》説：“淮海(秦觀)、小山(晏幾道)，古之傷心人也，其淡語皆有味，淺語皆有致……故所為詞，寄慨身世。”作者在“醉卧古藤陰下，了不知南北”的悠閒淡雅的詞句下面，實際隱藏着一顆無比痛苦的心。秦觀的好友黃庭堅揭示秦觀痛苦心靈説：“少遊醉卧古藤下，誰與愁眉喝一杯?”可謂抓住秦詞的要害。

【作品介紹】

《好事近·春路雨添花》是哲宗紹聖二年(1095年)秦觀被貶監處州酒税時所作。這首詞是寫夢境，詞中生動形象地描寫了一次夢中之遊的經過。全詞景緻奇麗，意境深微，借優麗的夢境，隱託痛絕的情懷，充滿浪漫、奇詭的色彩。

【作者介紹】

秦觀(1049-1100)字少遊，一字太虛，號淮海居士。揚州高郵(今江蘇高郵市)人。北宋詞人，與黃庭堅、張耒、晁補之合稱“蘇門四學士”。元豐八年(1085年)進士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐初蘇軾薦為祕書省正字，兼國史院編修官。哲宗時“新黨”執政，被貶為監處州酒税，徙郴州，編管橫州，又徙雷州，至藤州而卒。其散文長於議論，《宋史》評為“文麗而思深”。其詩長於抒情，敖陶孫《詩評》説：“秦少游如時女遊春，終傷婉弱。”他是北宋後期著名婉約派詞人，其詞大多描寫男女情愛和抒發仕途失意的哀怨，文字工巧精細，音律諧美，情韻兼勝。代表作為《鵲橋仙》(纖雲弄巧)、《望海潮》(梅英疏淡)、《滿庭芳》(山抹微雲)等。有《淮海集》。