蘇州水上游英文導遊詞

給外國朋友當導遊的朋友們注意了，下面為大家整理了蘇州水上游英文導遊詞，希望對您有幫助~

蘇州水上游英文導遊詞

Good afternoon, everyone.

The place we have to visit at noon today is the water upstream of the ancient city of Suzhou. Suzhou is not only a historical and cultural city, but also an oriental water city. It is known as "Oriental Venice" by Mark, a famous Traveler in Italy. For thousands of years, and Suzhou forged a puzzled water source of Suzhou, surging Yangtze River in the northern Suzhou sea, Beijing Hangzhou the Grande Canale in Suzhou province around the city, Taihu, is a wide expanse of mist-covered waters of Yangcheng Lake, lake and other lakes, such as neon star. Water is the soul of Suzhou, the ancient city of Suzhou, because of the moisture of the water, shows "small bridges, water, people's beautiful and delicate."

Ladies and gentlemen, we are now at the confluence of the ancient town of river and the Beijing Hangzhou the Grande Canale ring, surrounded by the river is the land area of 14.2 square kilometers of the ancient city of Suzhou, Beijing Hangzhou the Grande Canale is known to the world, from the north through the west side of Hanshan Temple to Suzhou City, to the time here, turn to the south corner, across the front the bridge has been to Chinese another paradise - Hangzhou. Please see, the water is wide, it is the throat of Beijing - Hangzhou the Grande Canale South Zhejiang, and north is the east ring River. You see, Southeast of the river, there is a small two bridge, the new bridge to find a small call, call the ancient bridge to find. There was no bridge before the Yuan Dynasty, and the people on both sides of the Taiwan Straits had to rely on the ferry only. So here is the ship home to extort passers-by, once there is a call and to repair is still being repeatedly blackmail, very angry, and then everywhere to collect funds to raise funds, finally build the bridge. Before the bridge called off the bridge, then why is it called "bridge to find"? In the Suzhou dialect "death" and "search" is a homonym, and later evolved into a bridge to find. We see a group of bronze disc River: do is to respect the monk, a woman carrying a burden, seems to be eager to call waving hands boatman, and the boatman in the water, as if is to hear the cry, but he would like the opportunity to blackmail, this statue vivid speak the scene at the time. Is the bridge to find a typical Suzhou ancient bridge, it has been nearly 70 years of history. When the full moon night Haoyuedangkong, Dong reflection and the moon to side by side, "Mi Du moon" is a great beauty of the moon.

We see that the wall in front of the wall, 225 meters long, 8 meters high, the gate is also set up a 9 meter high double turrets, this spot is called red door light shadow. In 514 ad King Lu life construction minister Wu Zixu Lu cities, a total built eight seat and gates, here is the original site of the red door, this wall we see now was restored in 2004. Suzhou is the only one after two thousand years still remain in the original site of the ancient city of the ancient city of Suzhou in spring and autumn, what is the charm? Please climb the boat, please. I will introduce you slowly.

Because of the convenience of Suzhou water, a long time ago, the ancient city of the ancient city has become a bulk commodity, such as building materials, cotton, cocoon and other commodities. From the beginning, flour, tile, porcelain, silk, cotton and other tin factories are built on the side. In the early twenty-first Century, in order to restore the historical features of the ancient city, the government of Suzhou carried out a thorough renovation of the ancient city of the city. How did it be done? Let the factories and houses on both sides of the two sides move away and repair some of the city walls. They planted a large area of flowers and trees on both sides of the Taiwan Straits, and become the ancient city and scenery belt that we saw today.

Dear visitors, there is a river in front of the bridge across the south, called Nanyuan bridge. The evening of April 16, 2004, in the south near the bridge of South River Chinese was held at the Suzhou International Tourism Festival opening ceremony. After the bridge, is located in the main road, Renmin Road, Suzhou people bridge, it is a corridor bridge, also hidden in the 16 pieces of exquisite relief, such as fortification hegemony, style of precision, each pair of skilled craftsmen, relief the full display of the history and culture of Suzhou. After the people's bridge, you look at the Carrefour supermarket next to you. You may wonder, this is just an ordinary supermarket. What good is it? In fact, here is Suzhou's last champion Lu Runyang's sulun cotton mill, which witness the birth of national industry in Suzhou. Later in 1919 by the Shanghai spinners sue a man named Yan Yutang bought, Yan Yutang also founded the koyu primary school, built dormitories, and funded the construction of the seat in front of the Yu Tong bridge.

The front of the Panlong bridge, Wu door in front of the bridge is one of the three pan door. Wu Bridge, Suzhou is the highest existing single hole stone arch bridge, which was built in the Northern Song Dynasty Yuanfeng period, what we see now the bridge is built with granite in 1872. Because the disc door is when is Suzhou south gate, Front Gate, so the bridge named "Wu Bridge" for everyone to see, the towering pagoda called Burghardt tower. Burghardt tower was built in 247 BC, is said to be the thirteen stupa during the Three Kingdoms period, Sun Quan in order to repay her mother built. Now we see the tower is the Northern Song Dynasty reconstruction, reconstruction of tower 53.57 meters high, seven pavilions of brick mixed structure tower. He is a typical Southern Song Dynasty, the tower also has found the precious cultural relics, are now kept on display at the Suzhou Museum, if you are interested can take a look.

Right in front of the water gate is the door plate, the plate gate is when is one of the eight city gates in the spring and Autumn period, "Lu cities". You see, there is the water gate, the two gates of water and land, and the gate of Lu Cheng in the north of the gate of Shuicheng.

【翻譯】

各位遊客，大家中午好！

今天中午我們要遊覽的地方是環蘇州古城水上游。蘇州不僅僅是一座歷史文化名城，也是一座東方水城，他被意大利著名的旅行家馬克.波羅稱為稱為“東方威尼斯”。千百年來，水與蘇州結下了不解之源，蘇州奔騰不息的長江在蘇州北部奔流入海，京杭大運河在蘇州境內繞城而過，煙波浩渺的太湖，陽澄湖、尚湖等湖泊星如棋佈。水是蘇州的靈魂，蘇州古城因為有了水的滋潤而呈現出“小橋、流水、人家的美麗精緻。

各位遊客，我們現在位於環古城河與京杭大運河的交匯處：環城河所包圍的陸地就是面積為14.2平方公里的蘇州古城，舉世聞名的京杭大運河，是從北經寒山寺西側流向蘇州古城區，流到這裏的時候，向南轉了個彎，穿過前面的橋，一直流到中國的另一個天堂—杭州。大家請看，這裏的水面寬闊，是京杭大運河南下浙江的咽喉，向北就是東環城河。大家看，河的東南面，有一大一小兩座橋，大的叫新覓渡橋，小的叫古覓渡橋。元代之前這裏是沒有橋的，兩岸的老百姓來往只能靠渡船？所以這邊的船家常藉此敲詐過往行人，有一次有一個叫和敬修的尚在被多次敲詐後，非常的氣憤，於是下便到處化緣集資籌款，最後建造了這座橋。以前這座橋叫滅渡橋，後來又要為什麼叫“覓渡橋”？在蘇州話中“滅”和“覓”是同音，後來才演變成覓渡橋。大家看河邊有一組銅像：盤做的呢就是敬修和尚，有一個女子拎着包袱，似乎在急切的擺手招喚船家，而船家將手放在水邊，好像在是聽不見叫聲，其實他是想乘機敲詐一筆，這幅雕像生動的講述了當時的情景。覓渡橋是一座典型的蘇州古橋，距今已近有70  多年的歷史了。每當月圓之夜皓月當空，橋洞的倒影和月亮的到相映成趣，“覓渡攬月”是賞月的絕佳美景。

大家看一下前方的那段城牆，城牆長225米，高8米，城門上還豎起了一座高9米的雙層角樓，這處景點叫赤門牒影。公元514年吳王闔閭命大臣伍子胥建造闔閭大城，一共建了八座水陸城門，這邊原來是赤門的遺址,大家現在所看到的這座城牆是2004年修復的。蘇州是全國唯一一座歷經兩千餘年仍然保留在原城址上的春秋古城，那蘇州古城究竟有什麼魅力呢？各位遊客請登上小船，待會小張我會慢慢地給您介紹。

因為蘇州水上便利，很久以前環古城風光帶就成為了建材、棉花、蠶繭等大宗商品的集散地。從近代開始，麪粉、瓦房、鈿瓷、繅絲、棉紡等工廠都建在邊上。21世紀初，為了恢復環古城的歷史風貌，蘇州政府對環古城河進行徹底的整治，怎麼整治的呢？讓兩岸的工廠，人家搬走，對部分城牆進行維修，兩岸種植了大面積的花木，行成了今天我們所見到的環古城風光帶。

各位遊客，前面有座橫貫南環城河的橋，叫做南園橋。2004年4月16日晚上，在南園橋旁的南環城河上舉行了中國蘇州國際旅遊節開幕式。經過南園橋後，是位於蘇額主幹道人民路的人民橋，它是一座廊橋，橋洞裏還藏着16幅精美的浮雕，例如築城爭霸、學風蔚然，能工巧匠等，每一副浮雕都充分的展示了蘇州的歷史文化。過了人民橋，大家看旁邊的家樂福超市。也許您會納悶了，這不過是一個普普通通的超市罷了，有什麼好看的呢?其實，這兒原是蘇州最後一名狀元陸潤癢所辦的蘇綸紗廠，它見證蘇州民族工業的誕生。後來1919年蘇倫紗廠被上海一個叫嚴裕棠的人買下，嚴裕棠還創辦了光裕小學，修建了職工宿舍，並出資建設了前面這座裕棠橋。

過了前面的蟠龍橋，前面的就是蟠門三景之一的吳門橋了。吳門橋，是蘇州現存最高的單孔石拱橋，它建於北宋元豐年間，現在我們所看到的橋是1872年用花崗石建造的。因為盤門是當是蘇州的南門、正門，所以把這座橋取名為“吳門橋”大家看，那座高聳的寶塔叫做瑞光塔。瑞光塔始建於公元247年，據説是三國時期孫權為了報答母親的養育之恩所建的十三級舍利塔。現在我們所看的'塔是北宋重建的，重建後塔高53.57米，為七層樓閣式磚木混合結構塔。他典型的江南宋塔，在塔內還曾發現了珍貴的文物，現在保存陳列在蘇州博物館內，大家如果有興趣可以去看一下。

右前方的是盤門的水路城門，盤門是當是春秋時期“闔閭大城”的八座城門之一。大家看，那邊就是水門，水陸兩門並進，而陸城門在水城門的北面，城門並不大，分內外兩重，之間設有甕城，也就是一塊空地，可以原來藏幾百名士兵。如果敵人來了，把兩座城門一關，正好來一個甕中之鼈。城牆上還設有垛口，射孔，炮洞等古代城市的防禦措施。兩門之間還有暗道相通，各自還設有巨大的閘門，另外用盤車來提升或關閉閘門，控制往來的行人和船隻，能夠有利得防禦敵人，堅守城門。大家如果有空的話可以去看一下。現在我們看到的城樓是1986年重建的，兩岸的城垣建於1351年，水陸城門在全國這有這一座了，著名的建築學家陳從周教授就曾對盤門有：“看長城之雄，南看盤門之秀”的讚譽。由此可見，盤門可以和長城相媲美。

看完秀麗的盤門三景，我的講解也結束了，謝謝大家。