《一剪梅·餘赴廣東實之夜餞於風亭》翻譯及賞析

《一剪梅·餘赴廣東實之夜餞於風亭》作者為宋朝詩人劉克莊。其古詩全文如下：

束緼宵行十里強。挑得詩囊，拋了衣囊。天寒路滑馬蹄僵，元是王郎，來送劉郎。

酒酣耳熱説文章。驚倒鄰牆，推倒胡牀。旁觀拍手笑疏狂。疏又何妨，狂又何妨。

【前言】

《一剪梅·餘赴廣東實之夜餞於風亭》是宋代詞人劉克莊的作品。這是一首別具一格的告別詞，描寫了兩位飽受壓抑而又不甘屈服的狂士的離別，其餞別場面，被作者裝點得很像一出動人的獨幕劇。此詞在形象描寫中，着重寫人物的動態，從中表現感情的發展變化，始而愁苦，繼而激憤，最後是慷慨奔放，以風霆驚座、沖決鄰牆之勢，將劇情推向高潮，避免了議論。全詞憂憤深沉、豪情激越，體現了辛派詞人的特色。

【註釋】

⑴一剪梅：詞牌名。雙調小令，六十字，上、下片各六句，句句平收。此調以一個七言句帶兩個四言句，節奏明快。

⑵餘赴廣東：這一次劉克莊是到廣東潮州去做通判（州府行政長官的助理）。實之：王邁，字實之，和劉克莊唱和之作很多。有《臞軒集》。

⑶束緼：用亂麻搓成火把。宵行：由《詩經·召南·小星》“肅肅宵征，夙夜在公”轉化而來，暗示遠行勞苦之意。

⑷詩囊：裝詩書的袋子。

⑸元：通“原”。王郎：指王實之。

⑹劉郎：指作者自己。唐代劉禹錫多次被貶，自稱“劉郎”，此暗用其意。

⑺胡牀：坐具，即交椅，可以轉縮，便於攜帶。

⑻疏狂：意為不受拘束，縱情任性。

【翻譯】

舉着捆麻火把在夜裏走了十里有餘，只顧得挑着詩囊趕路卻丟掉了衣囊。天氣寒冷道路濕滑馬蹄都凍得發僵，原來是王先生實之來送劉先生克莊。酒喝到半酣耳根子發熱談論着文章，論説聲驚倒了鄰居的牆推倒了胡牀。旁觀的人拍手笑這兩人太粗梳狂放，我們迴應説粗疏又怎樣狂放又怎樣。

【賞析】

這是一首抒寫與友餞別的令詞。全篇表達了詞人傲視世俗的耿介個性，是他主動向社會發動“攻擊”的狂放表現。語極誇張，情極大膽，豪爽、超邁，淋漓酣暢。

上片寫臨行前的情景——劉克莊連夜起程，王邁為其送行。先寫自己將在天亮之前拿着火把，走十多裏的路，不可揹負過重，便把衣囊拋棄，只挑着詩囊上路。豪爽的性格與嗜詩如命的心情於此可見。“宵行”已露旅途之苦。

起句“束緼宵行十里強”，開門見山地描寫連夜而行的情狀。一枝火把引路，來到十里長亭，點出餞別之意。

“挑得詩囊，拋了衣囊。”表現了書生本色，詩囊裏都是他的心血結晶，自然不肯輕易拋掉。詩囊裏裝着他的詩篇，也裝着他的一腔豪情滿腹抑鬱。

“天寒”三句，先從自然條件的惡劣寫旅途之艱苦，再點友人相送之誼。“天寒路滑馬蹄僵”，一個“僵”字，寫盡了艱苦之狀。雖在説馬，但行人顛簸於馬背，冒着寒風，艱難趕路的情景，已躍然紙上。“王郎”送“劉郎”，用典巧妙。“王郎”暗指友人系“王謝”望族之後，而“劉郎”則為被貶謫者的代稱。

下片寫餞別情景。二人分手在即，卻並不傷別感慨，而是痛飲酒酣，豪情滿懷，談文論詩，睥睨世俗，狂放不羈。二人高談闊論，以致驚動了東鄰西舍。詞人曾以《落梅》詩受謗免官，他對此十分不平，所以最後三句寫道：當別人笑他疏狂時，他滿不在乎地回答他們，並不以疏狂為意。這正是對當時束縛思想的.、嚴酷的禮法制度的挑戰和抗議。

“酒酣耳熱説文章”，從結構上説，是上片情節的結局。又是可作為下片的開端，順勢翻出新的情節，安排頗顯匠心。“酒酣耳熱”表現了酒逢知己的歡樂，同時又是詞人熱情奮發，興會正濃的時刻。詞人避開朋友間碰杯換盞的次要情節，而徑直寫出“説文章”的一幕，可謂善於剪裁。“説文章”極含蓄地暗示他們對時事的評論、理想的抒發，以及對憂憤的傾泄。

王實之秉性剛直，豪氣干雲人稱子昂、太白。劉克莊也是言談雄豪，剛直無畏。“驚倒鄰牆，推倒胡牀”兩句，正是他們這種英豪氣質的形象表現。前句寫客觀反響，後句寫人物舉動。兩個狂士捋袖豁拳，乘着酒興指點江山，語驚四座，全無顧忌，鄰座驚傻觀者豎發，全與我無關。這種形象的誇飾淋漓盡致地張揚了二人的豪氣。

“旁觀拍手笑疏狂”，作者設想，若有旁觀者在此，必定拍手笑我二人疏狂。“拍手笑”是一種不被他人理解的表現，對狂者來説不足懼，倒起着反襯作用。劉克莊與王實之在志士受壓、報國無門的時代，將心頭的積鬱，化為激烈的言詞、不平常的行動，自然會被稱為“疏狂”。“疏又何妨，狂又何妨！”態度明確堅定，可謂狂上加狂，雄放恣肆，豪情動人。有此一句，通篇振起。

這首詞體現了劉克莊詞風雄偉豪放的一面，也反映出他繼承了辛棄疾的革新精神，同時又發展了詞的散文化、議論化的特點。