《與長安歸還揚州》賞析

江總的《與長安歸還揚州》即景抒情，感情比較含蓄。作者思鄉心切。下面小編給大家帶來《與長安歸還揚州》賞析。希望能夠幫到大家。

於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻 / 長安九日詩

朝代：南北朝

作者：江總

原文：

心逐南雲逝，形隨北雁來。

故鄉籬下菊，今日幾花開。

譯文

我的心追逐南去的雲遠逝了，

身體卻隨着秋季由北向南飛回的大雁歸來。

故鄉家裏籬笆下栽種的菊花，

今日又開了幾朵呢?

註釋

①江總，南朝陳人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。

②岑參，盛唐邊塞詩人。安史之亂中，長安淪陷，故有此詩。

賞析

這首詩表達了詩人怎樣的思想感情：詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉之念中，流露出亡國的隱痛。流雲南逝，大雁南歸;後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如?但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中;亡國之恨，則全藴於景點構成的'圖畫裏。

翻譯

江總在陳時，官至尚書令，到晚年，陳滅於隋，從此鬱鬱寡歡。詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉之念中，流露出亡國的隱痛。

流雲南逝，大雁南歸;後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如?但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中;亡國之恨，則全藴於景點構成的圖畫裏。

作者簡介

江總(519～594)著名南朝陳大臣、文學家。字總持，祖籍濟陽考城(今河南蘭考)。出身高門，幼聰敏，有文才。年十八，為宣惠武陵王府法曹參軍，遷尚書殿中郎。所作詩篇深受梁武帝賞識，官至太常卿。張纘、王筠、劉之遴，乃一時高才學士，皆對江總雅相推重，與之為忘年友。侯景之亂後，避難會稽，流寓嶺南，至陳文帝天嘉四年(563)才被徵召回建康，任中書侍郎。陳後主時，官至尚書令，故世稱“江令”。任上“總當權宰，不持政務，但日與後主遊宴後庭”， “由是國政日頹，綱紀不立”(《陳書·江總傳》)。隋文帝開皇九年(589)滅陳，江總入隋為上開府，後放回江南，去世於江都(今江蘇揚州)。

文學創作

江總是陳代亡國宰相，後宮“狎客”，宮體豔詩的代表詩人之一，其詩意浮豔靡麗，內容貧弱，多是一些為統治者淫樂助興之作，因此在歷史上聲名不佳。但隨着國家興亡和個人際遇的變化，他的詩也漸漸洗去浮豔之色，而時有悲涼之音。今存詩百首，少量贈答詩及陳亡後憑弔故土之作，有一定價值;《閨怨篇》開唐人七言排律之體。《陳書·江總傳》載有集30卷。但今存明代張溥《漢魏六朝百三家集》中所輯《江令君集》僅1卷。