蝶戀花 納蘭性德

蝶戀花

納蘭性德

辛苦最憐天上月。一昔如環，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。

無那塵緣容易絕。燕子依然，軟踏簾鈎説。唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。

註釋：

①天上月：指亡妻。

② 一昔句：昔，同“夕”，見《左傳·哀公四年》：“為一昔之期。”昔昔，即夜夜。玦(jué)玉玦，半環形之玉，借喻不滿的月亮。這句是説，一年之中，天上的月亮只有一夜是圓滿的'，其他的夜晚就都是有虧缺的。

③ 不辭句：引用一則典故。荀粲之妻冬天高燒病重，全身發熱難受。荀粲為了給妻子降温，脱光衣服站在大雪中，等身體冰冷時回屋給妻子降温。卿，“你”的愛稱。《世説新語·惑溺》謂：“荀奉倩(粲)與婦至篤，冬月婦病熱，乃出中庭，自取冷還，以身熨之。”

④ 無那三句：無那，猶無奈，無可奈何。簾鈎，捲簾用的鈎子。李賀《賈公閭貴婿曲》：“燕語踏簾鈎，日虹屏中碧。”此謂雙燕於簾幕之間細語。

⑤ 軟踏句：意思是説燕子依然輕輕地踏在簾鈎上，呢喃絮語。

⑥ 唱罷句：唐李賀《秋來》：“秋墳鬼唱鮑家詩，恨血千年土中碧。”這裏借用此典表示總是哀悼過了亡靈，但是滿懷愁情仍不能消解。

⑦春叢句：認取，注視着。取，語助詞。此句意思是説，花叢中的蝴蝶可以成雙成對，人卻生死分離，不能團聚，故願自己死後同亡妻一起化作雙飛雙宿的蝴蝶。李商隱《偶題二首》：“春叢定是雙棲夜，飲罷莫持紅燭行。”

譯文：

辛苦最憐，算是天上月。一輪端正，懸掛天中。一昔如環，曾有最光輝的時刻，那麼圓滿皎潔。但一朝別去，永遠留下遺憾。如果能夠像天上的圓月，長盈不虧，那麼，我作為冰雪，將不惜為你融化。

十分無奈，塵世因緣竟然那麼容易斷絕。但是，簾幕間的燕子就不一樣，年復一年，辛苦奔波，不是和往常一樣，仍舊踏在簾鈎上，輕輕地呢喃。鬼唱秋墳，縱使能夠另恨血化碧，只是輓歌(鮑詩)唱罷，心上的愁和恨，仍舊不能消解。而今，算是已經認定，死後化作花叢雙蝶，生生世世，永不分離。