岑參《白雪歌送武判官歸京》全詩翻譯賞析

北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。

瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪台東門送君去，去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

[作者簡介]

岑參（約715～770）唐代詩人。原籍南陽（今屬河南），遷居江陵（今屬湖北）。曾祖岑文本、伯祖岑長倩、伯父岑羲都以文墨致位宰相。父岑植,仕至晉州刺史。岑參10歲左右,父親去世，家境日趨困頓。他刻苦學習，遍讀經史。20歲至長安，獻書求仕無成，奔走京洛，漫遊河朔。天寶三載(744),登進士第，授右內率府兵曹參軍。及第前曾作《感舊賦》，敍述家世淪替和個人坎坷。天寶八載，充安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記，初次出塞，滿懷報國壯志,想在戎馬中開拓前程，但未得意。天寶十載,回長安，與杜甫、高適等遊，深受啟迪。十三載，又充安西北庭節度使封常清判官，再次出塞，報國立功之情更切，邊塞詩名作大多成於此時。安史亂起，岑參東歸勤王，杜甫等推薦他為右補闕。由於“頻上封章，指述權佞”（杜確《岑嘉州詩集序》）,乾元二年(759)改任起居舍人。不滿一月,貶謫虢州長史。後又任太子中允,虞部、庫部郎中,出為嘉州刺史,因此人稱“岑嘉州”。罷官後，東歸不成，作《招北客文》自悼。客死成都旅舍。

[註釋]

①梨花：春天開放，花作白色，這裏比喻雪花積在樹枝上，象梨花開了一樣。

②珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。羅幕：絲織帳幕。這句説雪花飛進珠簾，沾濕羅幕。

③錦衾（jīn）薄：蓋了華美的織錦被子還覺得薄。形容天氣很冷。

④角弓：飾有獸角的弓。控：拉開。這句説因為太冷，將軍都拉不開弓了。

⑤着：穿上。

⑥瀚海：大沙漠。這句説大沙漠裏到處都結着很厚的冰。

⑦胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句説在飲酒時奏起了樂曲。

⑧轅門：軍營的大門，臨時用車轅架成，故稱。

⑨凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

⑩輪台：唐輪台在今新疆維吾爾自治區米泉縣，與漢輪台不是同一地方。

忽如一夜春風來 千樹萬樹梨花開。

這兩句是説，一夜大雪，樹上掛滿雪花，天明一看，好像變成了另一個世界，猶如昨天吹來了春風，而使千樹萬樹梨花怒放。塞外苦寒，北風一吹，大雪紛飛，詩人以“春風”使“梨花”盛開，比擬北風使雪花飛舞，極為新穎貼切。“忽如”二字妙甚，傳出詩人驚喜好奇的神情。“千樹”句的壯美意境，頗富浪漫色彩。盛開的雪白梨花，花團錦簇，壓枝欲低，與雪壓冬林的景象極為神似。詩人“妙手回春”，以雪喻花，匠心獨運，將內地春景比塞外冬景，構思奇巧，意境奇絕，是千古傳誦的詠雪名句。

瀚海闌干百丈冰 愁雲慘淡萬里凝

①瀚海：大沙漠。東起興安嶺西麓，西盡天山東麓，自東北至西南綿延二千公里，以浩瀚如海，故名。此指西域一帶的沙漠。 ②闌干：縱橫散亂貌。 ③慘淡：陰暗。 ④凝：凍結。

這兩句詩寫的是大漠冬日冰天雪地的景象——戈壁灘上百丈冰雪遍地縱橫，萬里長空凝結着陰暗的愁雲。雪雖暫停，但天氣短時不會轉為晴好。以誇張筆墨，寫天寫地，氣勢磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景，喻武判官的歸程將是艱辛難行的。

【韻譯】：

北風席捲大地把百草吹折，

胡地天氣八月就紛揚落雪。

忽然間宛如一夜春風吹來，

好象是千樹萬樹梨花盛開。

雪花散入珠簾打濕了羅幕，

狐裘穿不暖錦被也賺太薄。

將軍雙手凍得拉不開角弓，

都護的鐵甲冰冷仍然穿著。

沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，

萬里長空凝聚着慘淡愁雲。

主帥帳中擺酒為歸客餞行，

胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

傍晚轅門前大雪落個不停，

紅旗凍硬了風也無法牽引。

輪台東門外歡送你回京去，

你去時大雪蓋滿了天山路。

山路迂迴曲折已看不見你，

雪上只留下一串馬蹄印跡。

[譯文]

狂風席捲着大漠北塞，吹折堅韌的白草，倒落如踩。北疆的八月，就有大雪將天地鋪蓋。好似突然一夜間春風吹來，千樹萬樹梨花盛開。雪花飄飄而落，打濕了簾珠，結冰在帷幕綺羅。狐皮裘再不覺暖和，錦緞被褥也感到單薄。將軍的獸角硬弓也凍得拉不開，都護的鎧甲鐵衣難穿着。浩瀚的沙漠處處縱橫百丈巨冰，慘淡的愁雲凝滯，彷彿壓低了天空。中軍帥中擺下酒筵，為武判官歸京送行，胡琴、琵琶伴着羌笛，起舞和鳴。紛紛揚揚的暮雪飄落在軍營轅門，寒風狂舞的紅旗，此時也凍挺凝結，成為一抹靜止的紅雲。在輪台東門送居離去，那飄飄灑灑的大雪已鋪滿了天山的道路。山迴路轉，再也見不到君。雪地上空留着一排馬行的蹄痕。

創作背景

此詩當作於公元754年（唐玄宗天寶十三載）。當時西北邊疆一帶，戰事頻繁，岑參懷着到塞外建功立業的志向，兩度出塞，久佐戎幕，前後在邊疆軍隊中生活了六年，因而對鞍馬風塵的征戰生活與冰天雪地的塞外風光有長期的觀察與體會。這一年，岑參第二次出塞，充任西安北庭節度使封常清的判官（節度使的僚屬），而武判官即其前任，詩人在輪台送他歸京（唐代都城長安）而寫下了此詩。

[賞析]

這首詩抒寫塞外送別、軍中送客之情，但它跳出了離愁別恨的俗套，並不令人感到傷感，而是充滿奇思異想，浪漫的理想和壯逸的情懷，使人覺得塞外風雪似乎也變成了可玩味欣賞的對象。“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”，以春花喻冬雪，取喻新、設想奇，比喻中含有廣闊而美麗的象像，同時字裏行間又透露出蓬勃濃郁的無邊春意。“紛紛瑞雪下轅門，風掣紅旗動不翻”，帳外那以白雪為背景的鮮紅一點，更與雪景相映成趣。那是冷色調的畫面上的一點暖色、一股温情，也使畫面更加靈動。全詩以雪生髮，兼及詠雪與送別兩方面，內涵豐富，意境鮮明獨特，具有極強的藝術感染力；其中“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”都是被人傳頌的名句。

《白雪歌送武判官歸京》是岑參邊塞詩的代表作，作於他第二次出塞階段。此時，他很受安西節度使封常青的器重，他的大多數邊塞詩成於這一時期。岑參在這首詩中，以詩人的敏鋭觀察力和浪漫奔放的筆調，描繪了祖國西北邊塞的壯麗景色，以及邊塞軍營送別歸京使臣的熱烈場面，表現了詩人和邊防將士的愛國熱情，以及他們對戰友的真摯感情。

詩題是“送武判官歸京”但這首詩表現的不僅僅是岑參和他朋友武判官的友情。他描繪的是邊塞將士集體送別歸京使臣的慷慨熱烈的場面。“中軍置酒”，顯然不是岑參置酒 ，而是中軍主帥置酒；鼓樂齊鳴，也不會只是岑判官和武判官對飲話別，而是邊塞將士為歸京使臣舉行的盛大宴會。因此，如果説表現了友情的話，那麼，應該説這首詩主要表現的是邊塞將士對一位同甘共苦過的戰友的情誼。它從一個側面反映了邊塞將士的團結精神和昂揚的鬥志。《白雪歌送武判官歸京》已沒有詩人剛到邊塞時那種過於低沉而單純的思鄉之情，它已將懷念祖國的思鄉之情，與保衞祖國以苦為樂的精神統一起來，因此它的基調是積極樂觀、昂揚奮發的。

全詩以一天雪景的變化為線索，記敍送別歸京使的過程，文思開闊，結構縝密。共分三個部分。前八句為第一部分，描寫早晨起來看到的奇麗雪景和感受到的突如其來的奇寒。友人即將登上歸京之途，詩人和將士們自然對天氣格外關心。昨夜北風呼嘯，天氣驟然變冷了，早晨起來一看，發現仲秋季節就下起雪來？不過，大雪初積，雪還不厚，被風吹折的乾草還沒有被雪覆蓋。雖然下雪會給歸客帶來麻煩，但在這些久經大風大雪考驗的將士眼中，這點風雪算得了什麼！充滿他們心頭的，只有為友人歸家的喜悦之情。因此，那掛在枝頭的積雪，在詩人的眼中變成一夜盛開的梨花，就象美麗的春天突然到來。前面四句主要寫景色的奇麗。“即”、“ 忽如”等詞形象、準確地表現了早晨起來突然看到雪景時的.驚異神情。經過一夜，大地銀裝素裹，煥然一新，此時的雪景分外迷人。

接着四句寫雪後嚴寒。詩人的視線從帳外逐漸轉入帳內。風停了，雪不大，因此飛雪彷彿在悠閒地飄散着，進入珠簾，打濕了軍帳。詩人似乎此時才意識到，難怪昨夜蓋着狐裘還那麼冷！那些起牀後着甲引弓的將士也似乎在喊：“好冷啊！”詩人選取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活動來表現寒冷，如同選取早晨觀雪表現奇異一樣是很恰當的。讀到這裏，讀者也似乎覺得寒氣襲人，彷彿身臨其境。雖然天氣寒冷，但將士卻毫無怨言。而且“不得控”，無論天氣多麼冷，他們也沒有忘記訓練，還在拉弓練兵；“冷難着”，説明儘管鐵甲冷得刺骨，他們還是全副武裝，時刻準備戰鬥。這裏表面寫寒冷，實際是用冷來反襯將士內心的熱，更加深刻地表現出將士們樂觀的戰鬥情緒。

中間四句為第二部分，描繪白天雪景的雄偉壯闊和餞別宴會的盛況。“瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝”，詩人用浪漫誇張的手法，極力描繪雪中天地的整體形象，浩大蒼茫，威嚴雄偉。詩人這樣寫恰恰是為了反襯下文的歡樂場面，寫出人們的樂觀精神。生活環境的艱苦，更能説明將士們歌舞的積極意義。這是藝術創作中常用的一種手法。第一部分用“冷”來寫“熱”；這一部分則是用“愁”來寫“歡”，表現手法一樣。

“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌”笛，筆墨不多，卻表現了送別的熱烈隆重。在主帥的中軍擺開筵席，傾其所有地搬來各種樂器，且歌且舞，開懷暢飲，這宴會一直持續到暮色來臨。第一部分內在的熱情，在這裏迸發傾泄出來，達到了歡樂的頂點。

最後六句為第三部分，寫傍晚送別友人踏上歸途。“紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻”，歸客在暮色中迎着紛飛的大雪步出帳幕，那水晶一般凍結在空中的鮮豔旗幟，在白雪中顯得多麼絢麗！這旗幟在寒風中毫不動搖、威武不屈的形象，不正是將士的象徵嗎？這兩句一動一靜，一白一紅，相互映襯，畫面生動，色彩鮮明。“輪台東門送君去，去時雪滿天山”路，雖然雪越下越大，送行的人千叮萬囑，不肯回去。“山迴路轉不見君，雪上空留馬行處”，用很平淡質樸的語言表現了將士們對戰友的真摯感情，字字傳神，含蓄雋永。這一部分雖然描寫對友人依依惜別的深情，但也表現了邊塞將士的豪邁精神。

全文三個部分構成一個有機整體，就象一首邊塞壯歌，時促時緩，抑揚頓挫，剛柔相濟，正是盛唐時代精神的反映。在藝術上，這首詩給人一種奇麗新奇的情趣。之所以能達到這種藝術效果，一是因為詩人有長期邊塞生活的基礎，能準確地把握邊塞風景的特點，寫出它的奇處；同時因為詩人富於想象，善於用浪漫主義的手法表現出主觀的體驗和聯想，而不是停留在對客觀事物的描繪上。其次是它寫景抒情極富變化。詩人善於用不同的手法，從不同角度寫景抒情。有時實寫，有時虛寫。有時大筆揮灑，有時又精雕細刻。先用比喻手法寫清晨的雪景；再用反襯、誇張手法寫雪天雪地；後用烘托、對比手法寫暮雪。從雪中的樹、雪中的人、雪中的天地、到雪中的軍營，雪中的紅旗，雪中的天山。由遠及近，又由近及遠；由外及裏，又由裏及外；由地面寫到空中，又由空中寫到地面。立體地再現了大自然的美好形象和詩人的豐富感情。