除夜宿石頭驛閲讀及答案參考

除夜宿石頭驛

戴叔倫

旅館誰相問？寒燈獨可親。

一年將盡夜，萬里未歸人。

寥落悲前事，支離笑此身。

愁顏與衰鬢，明日又逢春。

（1）詩歌的首聯運用了什麼手法？這樣寫有什麼作用？（3分）

（2）一年將盡夜，萬里未歸人歷來為人激賞，稱其為客中除夜之絕唱（《詩藪》），請你説説其妙處。（3分）

（3）寥落悲前事，支離笑此身一句中既寫到悲又提及笑，這樣寫是否矛盾？請結合全詩作簡要分析。（4分）

參考答案

（1）（3分）誰相問，用設問的語氣（1分），交代詩人的處境。這兩句寫出詩人長夜枯坐，舉目無親的孤獨（1分），這樣寫更能鮮明突出詩人除夕之夜的悽苦、寂寞之情。（1分）

（2）（3分）這兩句形象地寫出詩人身處異地，與家人遠隔萬里的難堪處境（1分）。其中一年將盡萬里未歸，構成對仗，把悠遠的時間感、廣漠的空間感，對照並列在一起，自有一種意緒茫茫、百感交集的情思。（2分）

（3）（4分）不矛盾（1分）。前事可悲，今復可笑（1分）。詩人悲的是往事不堪回首，而這笑字包含着對自我的嘲笑，也包含着對現實無奈的苦笑（1分），其中藴含着詩人對不合理現實的憤慨不平。這一悲一笑極為傷感。（1分）

相關閲讀練習

1.試簡要分析首聯的作用。

2.試賞析尾聯中又字的妙處。

參考答案：

1.萬家團聚之際，驛館長夜枯坐，只有寒燈相伴，表明詩人孤獨寂寞之境；用設問開篇，更能突出詩人孤苦淒涼之情，為全詩奠定了感情基調。

2.又為副詞，表示重複或繼續，用在這裏加重了語氣，表達的是詩人年年歲歲不變的際遇和一年不如一年的`悽慘命運，透露出人生遲暮、前景渺茫的無奈悲涼心境。

（3）這首詩抒寫了詩人在傳統節日時獨自滯留他鄉的孤苦之情，這個傳統節日是除夕或春節。

詩中點題的句子是：一年將盡夜（或：明日又逢春）。 （2分）

（4）結合一、二句，分析作者是怎樣表達自己的孤獨之情的。（2分）

答：作者通過一個設問句，引出了自己年夜獨宿旅館（1分），只有與孤燈相伴的悽苦境遇，表達了作者孤苦淒涼的心情（1分）。

（5）全詩充滿了淒涼之意，但作者為何用一個笑字？請具體分析。（2分）

答：笑，是苦笑之意，藴含了作者對自己孤苦境遇的無奈（1分），是含着辛酸眼淚的自嘲的笑。

閲讀練習二：

（1）支離笑此身中的笑字用得好不好？為什麼？（3分）

（2）請結合全詩，分析最後一句明日又逢春中所藴含的思想感情。（3分）

參考答案

（1）用得好，一個笑字與前句的悲字相呼應，是對一生經歷的自我嘲笑。（1分）作者追憶往事又回到現實，滿懷無奈、辛酸與不平之氣。（2分）

（2）但新的一年又要來到，反襯作者日漸衰老，滿腹愁緒，倍感淒涼，使他的愁苦心情更加沉重。（3分）

閲讀練習三：

1．詩的前四句刻畫了一個怎樣的形象？請簡要説明。 （5分）

2．試賞析尾聯中又字的妙處。（5分）

3．結尾明日又逢春一句有何作用？請簡要分析。 （6分）

參考答案

1．①刻畫出一位羈旅思鄉者的形象。（2分）②除夕之夜，詩人無離故鄉，滯留驛舍，無人問候，只有寒燈為伴，孤獨淒涼。（3分）

2．①又，再一次。（1分）②愁苦歎息中又迎來了一個新春。（1分）③用在這裏加重了語氣，表達的是詩人年年歲歲不變的際遇和一年不如一年的悽慘命運，透露出人生遲暮、前景渺茫的無奈悲涼心境。（3分）

3． 內容上：表達對宦海艱險、羈旅漂泊、年漸退暮的無盡感慨。（2分）結構上：①點明題目或呼應前文一年將盡夜。（2分）②這樣作結留有餘味或言有盡而意無窮或給讀者留下想象的空間。（2分）（分析酌情給分）

參考譯文

在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。

今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬里之外作客飄零未能迴轉家門。

回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。

愁苦使我容顏變老，白髮爬滿雙鬢，在一片歎息聲中又迎來了一個新春。

賞析

魏晉時期，晉武帝曾親自參與整頓舊旅店，開設新旅店近畿輻湊，客舍亦稠，冬有温廬，夏有涼蔭，芻秣成行，器用取給，讓人賓至如歸之感。南北朝時，出現一種新興的旅館邸店。它是供客商食宿、存貨和交易的場所。其時，洛陽還開設有四夷館招待四鄰各國的貢使和客商。隋朝建置的典客署，則用於招待西域各族和日本諸國的客商和使者。唐宋時期，客舍、客鋪、客棧等都統稱旅店，有官辦和民辦兩種。唐太宗曾下詔令京城內為朝覲官員造邸第三百餘所。其時，全國還有驛站一千六百三十九所。旅館之稱最早出現在唐代，唐代中期著名的詩人戴叔倫有一首《除夜宿石頭驛》寫道：旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將近夜，萬里未歸人，詩中就提到旅館。

詩人作詩，如果是思想感情的自然發泄，總是先有詩，然後有題目，題目是全詩內容的概括。這首詩的題目是除夜宿石頭驛，可知詩的內容主要是除夜和夜宿。夜宿的地點是石頭驛，可知是在旅途中夜宿。

第一聯旅館誰相問，寒燈獨可親，就寫明瞭一個孤獨的旅客夜宿在旅館中。接着用第二聯一年將盡夜，萬里未歸人補充説明這個夜是除夜，這個人是離家很遠的人。

第三聯轉寫這個人大年夜獨宿在旅館中的思想感情。寥落悲前事是説過去的一切事情，也就是種種生話遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只會引起悲感。支離笑此身是説現在這個漂泊天涯的軀體，又如此之支離可笑。上句回想過去，沒有得意事可供現在愉快地回憶；下句是自憐，現在已沒有壯健的軀體能忍受流浪的生活。

第四句緊緊地承接上句。愁顏與衰鬢就是此身的支離形狀。這樣一個既憂愁，又衰老的旅客，獨宿在旅館裏，明日又將逢到春天，真不知今後的命運如何。明日又逢春這一句，有兩個意義：第一，它的作用是點明題目，結束全詩。今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。寫的是明日，意義卻在今夕。第二，作者用了一個又字，其思想基礎是對於逢春並沒有多大樂觀的希望。年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。這一句底下，作者還有許多話沒有説出來，給讀者留下思考的空間。這就是所謂餘味。

宋人姜夔在他的《白石道人詩説》中曾談到詩語以有含蓄為貴，他説：詩貴含蓄，東坡雲：言有盡而意無窮者，天下之至言也。山谷尤謹於此，清廟之瑟，一唱三歎，遠矣哉。後之學詩者，可不務乎？若句中無餘字，篇中無長語，非善之善者也，句中有餘味，篇中有餘意，善之善者也。

可知最好的詩，必須做到句有餘味，編有餘意，總起來説，就是不可把話説盡，要留有讓讀者思考的餘地。作詩者固然要達到這樣一種藝術高度，讀詩者也需要具備一種探索餘味、餘意的高度欣賞力。

這首詩，一向被認為是唐人五律中的著名作品。其所以著名，完全是由於頷聯一年將盡夜，萬里未歸人。歷代以來，到年三十還住宿在旅館裏的人，總會感傷地朗誦這兩句，以為詩人已代他形象地説出了寥落支離的情緒。因此，這兩句詩成為唐詩中的名句。雖然這兩句詩並不是戴叔倫的創作成果，而是化用了梁武帝《冬歌》一年漏將盡，萬里人未歸詩句，但是他換了兩句的結構，強調了夜和人，放在他這首詩中，有了創新，就成為警句