《石康伯,字幼安》閲讀題答案及翻譯

石康伯，字幼安，蜀之眉山人，故紫微舍人①昌言之幼子也。舉進士不第，即棄去，當以蔭得官，亦不就。讀書作詩以自娛而已，不求人知。獨好法書名畫，古器異物，遇有所見，脱衣輟食以求之，不問有無。居京師四十年，出入閭巷，未嘗騎馬。在稠人中,耳目謖謖然②，專求其所好。長七尺，黑而髯，如世之所畫道人劍客，而徒步塵埃中，若有所營，不知者以為異人也。又善滑稽，巧發微中，旁人扺掌絕倒，而幼安淡然不變色。與人遊，知其急難，甚於為己。有客於京師而病者，輒舁③置其家，親飲食之；死則棺斂之，無難色。凡識幼安者，皆知其如此。而餘獨深知之。幼安識慮甚遠，獨口不言耳。今年六十二，狀貌如四十許人，須三尺，鬱然無一莖白者，此豈徒然者哉。為亳州職官，與富鄭公俱得罪者，其子夷庚也。

其家書畫數百軸，取其毫末雜碎者，以冊編之，謂之“石氏畫苑”。幼安與文與可④遊，如兄弟，故得其畫為多。而餘亦善畫古木叢竹，因以遺之，使置之苑中。子由嘗言：“所貴於畫者，為其似也。似猶可貴，況其實者。吾行都邑田野，所見人物，皆吾畫笥也。所不見者，獨鬼神耳，當賴畫而識，然人亦何用見鬼。”此言真有理。今幼安好畫，乃其一病，無足錄者，獨著其為人之大略云爾。元豐三年十二月二十日趙郡蘇軾書。

注：①紫微舍人：即起草皇帝詔令的官員。②謖謖然：精力充沛的樣子。 ③舁：抬。④文與可：北宋仁宗時期的一位著名的畫家姓文，名同，字與可。

16. 寫出下列加點詞語在句中的意思。（4分）

（1）與人遊（          ）      （2）親飲食之（          ）

（3）死則棺斂之（          ）  （4）無足錄者（          ）

17. 下列各組中加點詞的用法和意義相同的一項是（    ）。（2分）

A．讀書作詩以自娛而已           鑄以為金人十二

B．而幼安淡然不變色             青，取之於藍而青於藍

C．死則棺斂之                   臨視，則蟲集冠上

D．乃其一病                     今其智乃反不能及，其可怪也歟

18. 把下列句子譯成現代漢語。（6分）

（1）舉進士不第，即棄去，當以蔭得官，亦不就。

（2）餘亦善畫古木叢竹，因以遺之，使置之苑中。

19.根據第一段內容，用兩個成語概括石康伯的`性格特點？（2分）

20．本文是蘇軾為石康伯畫苑作的題記，但蘇軾行文卻“獨著其為人之大略”。其用意是什麼？（3分）

參考答案：

16.（1）交遊、交往  （2）餵給吃喝  （3）用棺材   （4）值得（每小題1分）

17.  B。（2分）

18. （1）他參加進士考試未被錄取，就乾脆放棄應舉，本當因祖先的功德而得以為官，但他也不就任。（“第”、“蔭”、“就”）（2）我也擅長畫古木叢竹，因而贈送給他，讓他收藏在畫苑中。（“善”、“遺”、省略）（每小題3分）

19. 淡泊名利、樂善好施（2分）

20.作者表面上聲稱“幼安好畫，乃其一病”，好像不願意評寫其“畫苑”，實際上通過介紹、讚賞石康伯“為人處事”的高潔品性（2分），更巧妙含蓄揭示“石氏畫苑”的高雅品位（1分）。（大意對或言之成理即可）

【譯文】石康伯，字幼安，四川眉山人，已故紫薇舍人石揚休的幼子。他參加進士考試未被錄取，就乾脆放棄應舉，本當因父祖的門蔭而受封得官，但他也不就任，只以讀書作詩自尋快樂罷了，不希求別人瞭解。他唯獨愛好法書、名畫、古器、異物，每遇到這些書畫文物，就脱衣換錢或省下伙食費去購買，不管家中還有無積蓄。居住京師四十年，從街巷進進出出，往來也不騎馬。在稠密的人羣裏，耳健目鋭，精神矍鑠，專心尋求喜愛的書畫器物。他身高七尺，面色黑而有鬍鬚，風度頗像世人畫中的道人劍客，徒步跋涉在塵埃之中，似乎有所需求，不瞭解的人會以為他是一位怪人。他又善於滑稽幽默，出言巧妙一語中的，常引起別人拍手大笑傾倒叫絕，然而他本人卻若無其事，不動聲色，他與人交往，一旦知道對方遇到了危急艱難，便慷慨相助，勝過辦自己的事情。有位客人病倒在京師，石氏就把他抬到家中安置，親自照顧飲食，死後給他買棺材料理喪事，沒有為難的表情。凡是認識幼安的，都知道他的為人，而獨有我最瞭解他。石康伯識見謀略極深遠，只是不肯輕易張揚罷了。他今年六十二歲，相貌卻像四十多歲的人，須有三尺長，繁茂濃密沒有一根白的，這難道是偶然的嗎？在亳州做官，並與富弻鄭公一起獲罪的，是他的兒子夷庚。

石康伯家藏書畫數百軸，又把零星細小的收藏品，裝編成冊，稱作石氏畫苑。他與文同交遊，情誼猶如兄弟，所以得到文同的畫很多。我也善畫古木叢竹，因而贈送給他，讓他收藏在畫苑中。我的弟弟子由曾説：“人們所以重視繪畫，因為它與所畫的實物很相似。相似的畫還值得重視，何況畫得形神逼真的呢？我步行在都市、田野中，所見人物都可入我的畫箱。所不能看到的，只有鬼神，鬼神應當借看畫去認識，但人們又哪裏用得着見鬼呢。”這話説得真有道理。現在石康伯喜愛名畫，是他的一種癖好，沒有值得説的，這裏只着重記述他做人的大概情況罷了。元豐三年十二月二十日趙郡蘇軾書。