莫言獲獎，翻譯作家功不可沒

莫言獲獎，翻譯功不可沒 其作品翻譯最精準

諾貝爾文學獎得主，多分佈在歐美地區 製圖/方毅夫

關於今年諾貝爾文學獎的各種猜測，昨晚終於塵埃落定。莫言獲獎將對中國文學界產生影響。而對於書商來説，這一消息帶來的將是莫大的商機。

不少同行作家紛紛送上祝福。在現代文學研究專家看來，莫言獲得諾貝爾文學獎不僅是他個人的榮耀，也是國際社會對中國現代文學的肯定，而這其中，擔當莫言作品翻譯的譯作家們功不可沒。

據頒獎現場的中國記者介紹，瑞典文學院現場已擺出莫言的作品開始出售。

頒獎現場並未做特殊佈置，但在媒體台旁邊有張空桌子，之前所有人都不知道那張桌子為什麼要空出來，直到公佈莫言獲獎之後，才知道那張空桌子是用來擺放莫言的作品。

莫言獲獎消息也為中國書商帶來利好。上海文藝出版社副總編輯曹元勇昨晚表示，將加緊印刷莫言的全集書冊，並在書冊上寫明諾獎獲得者的身份。

而在開獎的前一天，與莫言簽約的精典博維文化發展有限公司發微博稱：距離諾貝爾文學獎公佈僅剩一天時間，莫言能否得獎尚未得知。精典博維作為目前中國大陸莫言作品的唯一授權出版方，將於近期推出最全的莫言文集，包括長篇、中篇、短篇小説系列，文論集、散文集和首本劇作集《我們的荊軻》。

據悉，今天該公司將舉辦中國作家莫言獲諾貝爾文學獎新聞發佈會。

分析：“莫言獲獎水到渠成”

河南大學文學院教授孟慶澍長期從事現代文學研究，他認為：“莫言獲獎一點也不意外，屬於水到渠成。”這些年來，莫言一直在創作，有自己的思想和想法。他的作品中，不僅有民間因素，在寫作技巧上他還借鑑拉美等地區的一些先鋒手法，比如魔幻現實主義等。

在孟慶澍看來，當前國內還有一批作家也具有衝擊諾貝爾文學獎的實力，比如餘華 (微博)、賈平凹、王安憶、閻連科等。“莫言獲得諾貝爾文學獎，不僅是他一個人的榮耀，是對整個中國當代文學的肯定，也是對50後、60後那批作家的集體肯定。”

翻譯作家功不可沒

在孟慶澍看來，莫言是幸運的，他在國際上的影響力，也得益於他有不錯的翻譯。

“文學是門語言藝術，如果翻譯者的水平低，自然難體現出原作的水準。”孟慶澍説，亞洲很少有作家獲得諾貝爾文學獎，其中一個原因就是作家用的`不是英法等語言，作家的作品需要經過翻譯才能被其他國家的人閲讀。

“莫言的大多數作品都由美國著名翻譯家葛浩文先生所譯，其精準程度令人信服。而翻譯的好壞直接決定着外國評委對作家的判斷。”孟慶澍説，在如今的英法主流閲讀市場上，莫言作品的翻譯無疑是中國作家中最多的，也是最精準的。

長期以來，莫言的作品如《紅高粱》、《天堂蒜薹之歌》等都很為瑞典文壇所看重，由瑞典漢學家安娜女士翻譯的鉅著《生死疲勞》今年剛在瑞典出版，在哥德堡書展上被隆重推薦。

此外，莫言作品堅持民間立場，與主流話語和政治口號保持了一定距離，不像眾多當代作家那樣直接而簡單演繹政治主題。

各方評價：

這批作家在國外影響很大，在國內反而得不到應有關注

作家麥家：莫言是當代中國作家中最優秀的一名，尤其上世紀80年代曾擔任文學“爆破手”的角色。當一個人斬獲這麼大的獎時，榮譽已不再屬於他個人，而是他代表的語言、民族和國家。

作家張宇：以莫言為代表的這批50後中國作家，在文學創作上已經進入高峯時期，他們在國外的影響很大，但在國內反而得不到應有的關注。

諾貝爾文學獎如何評選

上一年9月：寄出提名名單。 次年2月：提名截止。 4月：選出初步候選人。

5月：選出最終人選。 6月至8月：閲讀作品。 9月：文學院成員進行磋商。

10月：選出諾貝爾文學獎得主。 12月：諾貝爾獎得主領獎。

文學諾獎也有規律

語言左右價值判斷

到底是什麼樣的“喜好”左右着諾獎評委？讓我們回顧一下近年的諾貝爾文學獎得獎作品，找一找諾獎的獲獎規律。

1.語言是首要因素

諾貝爾文學獎有一個怪現象讓讀者很難忽略，自1895年諾貝爾文學獎開設以來，獲獎作家多來自歐洲和北美，亞洲僅有印度的泰戈爾，日本的川端康成、大江健三郎和以色列的阿格農獲獎。

語言成為首要因素。於是，翻譯就成為其中很重要的一點。翻譯者對於作品的理解越深刻，作品自然越好，反之，必然會降低原有作品的藝術價值。

2.羣體記憶的描寫

從近十年來的諾貝爾文學獎獲獎作品中，我們不難發現，描寫二戰或是種族主義的作品佔了一半。

羣體記憶是一個羣體對自己特定文化經歷的記憶。這些作品更容易喚起讀者的共鳴，也更易獲得諾獎青睞。

3.理想主義的亮色

諾貝爾的遺囑中，提到諾貝爾文學獎對於“理想傾向”的重視。希望“授予在文學領域中創造出具有理想傾向的最優秀作品的人”。於是“理想傾向”一詞，在諾貝爾獎105年的歷史中從未中斷。

可以想象，如果作品沒有這一理想主義的“亮色”，獲獎是不可能的.