給學生的一封信

明明：

這篇文章，對你來説不是“有些難度”，而且非常非常難。你翻譯得也不是“有點生硬”，而是許多地方自己搞不懂。我成心用這樣的文章挑戰你。以你現在的態度和勁頭兒，你完全可以征服這樣的文章。你們學校裏,老師除了幫你們刷題外,大概不會講這些。説實在的，這些東西，我不講，在中國也很難找到人跟你講。跟着中國式的教育走,上大學時還是搞不懂這些。等一進美國的大學就傻眼了.

你爸爸告訴我你將續報課程，週二學時。我非常高興。作為老師，我從來都説真話。不會為了誇獎而誇獎、為了鼓勵而鼓勵。我和你爸爸誇你時，他開始不信，説“這是老師的鼓勵吧？”我説你的進步是真實的，都擺在那裏。看看作業就知道。當然，我有兩個十四五歲的孩子，程度特別高，讀這樣的文章都沒有什麼困難。神了。這個我也會告訴你。天外有天。但是，你這麼努力，總會追上的。

出國留學是個慢活兒，象跑馬拉松，要有足夠的意志和耐心。打個比方説吧。留學好象是百萬富翁才有資本。你這一個月努力，彷彿掙了兩萬塊。差得遠。但是想想：畢竟你把兩萬塊存入銀行了。一個月兩萬，一年24萬。兩、三年下來，大概還不夠百萬，但你至少“首付”有了。有出去的`本錢。學英語，不怕慢，就怕站。一旦停頓，過去學的東西也會丟掉。如果持續不斷地努力，兩年後，你再碰到這樣的文章，就是信手拈來，休閒讀物而已。到那個程度，你就是另外一個層次的人，你的英語已經成為你日常生活的一部分，想丟也丟不了。象你現在這麼用功，我估計兩三年你能到那個程度。再想想，跟着學校考試、考試、考試，兩三年你能得到什麼？除了分數，還是什麼都不懂。

我和你爸爸事先説明：學英語，至少要一年半載能感到一點點進步。一個月什麼都感覺不出來。不要期望太高。但是，令我意外的是，你這一個月突飛猛進。我當老師的感覺得清清楚楚。你還不是我最優秀的學生，但無疑是進步最快的。老是進步最快，最終就會成為最優秀的了。

上次你給我寫信，讓我特別感動。老師最大的滿足，就是對學生有真實的幫助。謝謝你對我教學的珍惜！我當時正在新罕布什爾山裏。讀你的信，想想你的英語學習，真象是爬山。剛登上一個峯頂，馬上看見另外一個更高的峯。要一個一個地爬。最後爬上雲端。

隨信寄上幾張我們家人一起在山裏的照片。看看，我也有個女兒，小你一歲，99年的。我能理解你們這個年紀的孩子的奮鬥。也希望給予你最大的幫助。師生一場，是很大的緣分。希望我們能一起奮鬥，改變你的生活、為你創造一個更美好的未來。