杜甫《聞官軍收河南河北》翻譯及寫作背景

《聞官軍收河南河北》是唐代偉大詩人杜甫的作品。下面是小編為你帶來的杜甫《聞官軍收河南河北》翻譯及寫作背景，歡迎閲讀。

《聞官軍收河南河北》原文

劍外忽傳收薊北⑵，初聞涕淚滿衣裳⑶。

卻看妻子愁何在⑷，漫卷詩書喜欲狂⑸。

白日放歌須縱酒⑹，青春作伴好還鄉⑺。

即從巴峽穿巫峽⑻，便下襄陽向洛陽⑼。

註釋

⑴聞：聽説。官軍：指唐朝軍隊。

⑵劍外：劍門關以南，這裏指四川。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區，是安史叛軍的根據地。

⑶涕：眼淚。

⑷卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點的憂傷?愁已無影無蹤。

⑸漫卷(juǎn)詩書喜欲狂：胡亂地捲起。是説杜甫已經迫不及待地去整理行裝準備回家鄉去了。喜欲狂：高興得簡直要發狂。

⑹放歌：放聲高歌。須：應當。縱酒：開懷痛飲。

⑺青春：指明麗的春天的景色。作伴：與妻兒一同。

⑻巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。

⑼便：就的意思。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南，古代城池。

《聞官軍收河南河北》翻譯

劍門外忽傳收復薊北的消息，初聞此事分外歡喜淚灑衣衫。

回頭看妻兒的愁雲頓時消散，隨便地收拾起詩書欣喜若狂。

日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，明媚的春光伴着我返回故鄉。

快快動身起程巴峽穿過巫峽，我穿過了襄陽後又直奔洛陽。

《聞官軍收河南河北》創作背景

《聞官軍收河南河北》作於廣德元年(公元763年)春天，那時杜甫52歲。寶應元年(公元762年)冬季，唐軍在洛陽附近的衡水打了一個大勝仗，收復了洛陽和鄭(今河南鄭州)、汴(今河南開封)等州，叛軍頭領薛嵩、張忠志等紛紛投降。第二年，史思明的兒子史朝義兵敗自縊，其部將田承嗣、李懷仙等相繼投降，至此，持續七年多的“安史之亂”宣告結束。杜甫是一個熱愛祖國而又飽經喪亂的詩人，當時正流落在四川。他聽聞消息後，欣喜若狂，恨不得馬上回到和平、安定的家鄉。

拓展知識：

《聞官軍收河南河北》是唐代詩人杜甫的`作品。此詩作於唐代宗廣德元年（763年）春。當年正月史朝義自縊，安史之亂結束。杜甫聽到這消息，不禁驚喜欲狂，手舞足蹈，衝口唱出這首七律。詩的前半部分寫初聞喜訊的驚喜；後半部分寫詩人手舞足蹈做返鄉的準備，凸顯了急於返回故鄉的歡快之情。全詩情感奔放，處處滲透着“喜”字，痛快淋漓地抒發了作者無限喜悦興奮的心情。因此被稱為杜甫“生平第一快詩”。除第一句敍事點題外，其餘各句，都是抒發詩人忽聞勝利消息之後的驚喜之情。詩人的思想感情出自胸臆，奔湧直瀉。後六句都是對偶，但卻明白自然像説話一般，有水到渠成之妙。