關於《燭之武退秦師》的原文及註解

【原文】（本文為古人讀《燭之武退秦師》的讀後感，此處作精細標點、加上註釋並進行全文翻譯）

天下之事以①利而合者，亦必以利而離。秦、晉連兵②而伐鄭，鄭將亡矣。燭之武出說秦穆公，立談之間③存鄭於將亡，不惟退秦師，而又得秦置戍④而去，何移⑤之速也！燭之武一言使秦穆背晉親鄭，棄強援、附弱國；棄舊恩、召新怨；棄成功、犯危難。非利害深中秦穆之心，詎能⑥若是乎？秦穆之於晉，相與之久也，相信之深也，相結之厚也，一怵⑦於燭之武之利，棄晉如涕唾，亦何有⑧於鄭乎？他日利有大於燭之武者，吾知秦穆必翻然⑨從之矣!

【註釋】

①以，因。

②連兵，聯合出兵。

③立談之間，站著說話的工夫。

④置戍，指秦國為鄭國設立戍守。

⑤移，改變。

⑥詎（jù）能，豈能，怎麼能。

⑦怵，恐懼。

⑧何有，有什麼（不能拋棄的）。

⑨翻然，形容轉變很快。

【翻譯】

天下的事因為利益而合作的.，必然會因為利益而分離。秦國、晉國聯合出兵討伐（或“攻打”）鄭國，鄭國就要滅亡了。燭之武出城遊說秦穆公，站著說會話的工夫就在（鄭國）將要滅亡的時候保全了鄭國，不只是使秦國軍隊撤兵，並且又得到秦國幫助設定戍守才離去，（秦國）改變得多麼快啊！燭之武一席話就讓秦穆公背叛了晉國而親近鄭國，捨棄強大的援軍，而依附弱小的國家；拋棄（與晉國）舊日的恩情，召來（晉國）新的怨恨；捨棄成功，觸犯危險。

不是（燭之武所說的）利益與危害深深擊中了秦穆公的心，怎麼能像這樣呢？秦穆公與晉國，相互結交很長時間了，相互信任很深了，相互結盟很厚了，一但恐懼於燭之武（所說）的利益，拋棄晉國（都）如同鼻涕唾沫，對於鄭國又有什麼（不能拋棄的）呢？如果哪天有比燭之武所說的更大的利益，我明白秦穆公一定會很快轉變去尋求那更大的利益了！