王維《紅牡丹》全詩賞析

《紅牡丹》是唐代詩王維創作的五絕句。這詩前兩句寫牡丹嬌豔可愛的丰姿和閒雅安靜的度，後兩句寫花欲凋謝時的愁怨，暗愁春光易逝，愁紅顏易衰。下是編為家整理的紅牡丹原翻譯等相關資料，希望家喜歡。

《紅牡丹》唐·王維

綠豔閒且靜，紅衣淺復深。

花心愁欲斷，春色豈知心。

詞句註釋

⑴綠豔：指碧綠鮮豔的葉子、閒：通“嫻”，文雅的樣子。

⑵紅衣：指紅色的牡丹花瓣。淺復深：由淺到深。據《牡丹史》載：牡丹有“嬌容三變”之說：“初綻紫色，及開桃紅，經日漸至梅紅，至落乃更深紅。”

⑶愁欲斷：形容傷心到極點。

⑷心：牡丹花內心所想。

譯文：

紅牡丹的綠葉在悄悄地舒展，紅牡丹的花色有鮮有暗。

面臨凋零，牡丹愁腸欲斷，請問春光，你可懂得牡丹所想？

創作背景

這首詩約作於唐玄宗天寶末年（約752—755），當時的作者已步入晚年，而此時正是安史之亂爆發之前。適逢春日，牡丹盛開，滿肚子苦水的詩人便借之吐露愁緒。

賞析：

首句寫牡丹枝葉的情狀。濃綠的葉子，文雅而端麗；濃綠的葉子中，盛開著一朵朵紅豔的牡丹；紅中見綠，在綠豔的底色中有了嫣紅的花色；在紅中又分層次，使色調有著一種和諧之美。詩人賞著紅牡丹，不知怎麼了，映入眼簾的不是紅豔可愛、充滿生機的'牡丹形象，看著看著，竟生出另一種情狀：牡丹花盛開了，但它心事重重，憂傷滿懷；見狀，不禁要問春光，你可深知牡丹花而的心思，牡丹花兒的憂傷嗎？「春色豈知心」是詩人巧妙的表達自己欣喜撫愛的心情，也包括詩人懷才不遇的感慨。

作者：

王維（701年—761年），字摩詰，漢族，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，外號“詩佛”。今存詩400餘首。王維精通佛學，王維很欽佩維摩詰，所以自己名為維，字摩詰。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝。音樂也很精通。受禪宗影響很大。