《清平調·雲想衣裳花想容》翻譯賞析

《清平調·雲想衣裳花想容》出自唐詩三百首全集，其作者爲唐朝文學家李白。古詩全文如下：

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

【前言】

《清平調·雲想衣裳花想容》是唐代偉大詩人李白創作的組詩，屬七言樂府作品。第一首以牡丹花比楊貴妃的美豔。第二首寫楊貴妃的受寵幸。第三首總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融爲一體。全詩構思精巧，辭藻豔麗，將花與人渾融在一起寫，令人覺得人花交映，迷離恍惚，顯示了詩人高超的藝術功力。

【註釋】

⑴清平調：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。

⑵“雲想”句：見雲之燦爛想其衣之華豔，見花之豔麗想美人之容貌照人。實際上是以雲喻衣，以花喻人。

⑶檻：欄杆；露華濃：牡丹花沾着晶瑩的露珠更顯得顏色豔麗。

⑷“若非……會向……”：是關聯句，“不是……就是……”的意思；羣玉：山名，傳說中西王母所住之地；全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是羣玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。

【翻譯】

看到彩雲想起她的衣裳，看到花兒想起她的面容，春風吹拂着欄杆露珠閃豔濃。若不是在羣玉山頭見到了她，也會在瑤池的月光下來相逢。

【鑑賞】

第一首，一起七字：“雲想衣裳花想容，”把楊妃的`衣服，寫成真如霓裳羽衣一般，簇擁着她那豐滿的玉容。“想”字有正反兩面的理解，可以說是見雲而想到衣裳，見花而想到容貌，也可以說把衣裳想象爲雲，把容貌想象爲花，這樣交互參差，七字之中就給人以花團錦簇之感。接下去“春風拂檻露華濃”，進一步以“露華濃”來點染花容，美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加豔冶，這就使上句更爲酣滿，同時也以風露暗喻君王的恩澤，使花容人面倍見精神。

下面，詩人的想象忽又升騰到天堂西王母所居的羣玉山、瑤臺。“若非”、“會向”，詩人故作選擇，意實肯定：這樣超絕人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能見到。玉山、瑤臺、月色，一色素淡的字眼，映襯花容人面，使人自然聯想到白玉般的人兒，又像一朵溫馨的白牡丹花。與此同時，詩人又不露痕跡，把楊妃比作天女下凡，真是精妙至極。