幫倒忙的成語解釋

【成語釋義】指主觀上想幫忙，實際上卻起了反作用

【成語出處】浩然《豔陽天》第94章：“無形中，你們是幫倒忙，往我馬之悦這邊兒趕人哪！”

【感情色彩】中性

【成語結構】動賓式成語

【成語用法】作謂語、賓語、定語；用於處事

【產生年代】當代成語

成語例句

宗璞《南渡記》第五章：“這樣的'騷擾對百姓來説，只能是幫倒忙，只能使日本人更用高壓手段。”

英語釋義

1、be more of a hindrance than a help.

2、do a disservice.

網絡英語釋義

1. kiss of death.

2. trying to help but causing more trouble in the process.

3. be more of a hindrance than a help.

4. disservice.

雙語例句

1. You could do yourself a grave disservice by revealing all to a potential rival.

將一切都透露給潛在的競爭對手只會給自己幫倒忙。

2. Bad reviews can be the kiss of death to a new West End play.

對倫敦西區劇院上演的一部新戲劇來説,糟糕的評論簡直是幫倒忙.

3. Such aids may be just more a hindrance a help.

這樣的援助可能完全是幫倒忙.

4. How do you help an injured person without making things worse?

怎樣才能為受傷的人提供幫助,而不是幫倒忙?