外國著名詩歌

如果愛情好似生命，我的親人，

而我，你的愛人，好似死神，

我們將一同發光，一同降雪霜，

直等到三月使天青氣爽，

帶着水仙的芬芳，椋鳥的鳴囀，

和散發豐收氣息的時光;

如果愛情好似生命，我的親人，

而我，你的愛人，好似死神。

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

而我好似受歡樂差遣的僕役，

我們將一生一世，一年四季，

作着愛的眼波和背叛的遊戲，

晚也哭，朝也哭，淚水潸潸，

象女孩，象男孩，笑聲朗朗;

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

而我好似受歡樂差遣的僕役。

如果你好似四月的貴婦，

而我好似五月的貴族，

我們將一小時一小時把葉子拋下，

又一天一天地用鮮花作畫，

直到白天象夜晚一樣陰暗，

夜晚又象白天一樣明亮;

如果你好似四月的貴婦，

而我好似五月的貴族。

如果你好似悦樂的皇后，

而我好似痛苦的帝胄，

我們將一同去追捕愛情，

把它的飛翔的羽毛拔淨，

教它的雙腳能循規蹈矩，

將它的嘴套上韁繩挽具;

如果你好似悦樂的皇后，

而我好似痛苦的帝胄。

吳鈞陶譯

作者：梅斯菲爾德

戀海熱

我一定得再到海上去，去往那孤獨的大海、寂寞的天;

而我想要的只是一艘高高的船、一顆星星引着它向前，

還有舵輪的反衝，海風的歌唱，白帆的振搖，

還有海面上灰濛濛的霧和灰濛濛的破曉。

我一定得再到海上去，因為那奔潮的呼喚，

那麼狂野，那麼清晰，我無法躲閃;

而我想要的只是一個颳風的日子，有飛馳的白雲，

還有浪花的拍擊，泡沫的爆裂，海鷗的長吟。

我一定得再到海上去，去學那吉卜賽人的浪漫，

去往那海鷗的路上，那海鯨的路上，那狂風鋒利如刀的地方，

而我想要的只是漂泊中同伴們的海外奇談和笑聲，

還有在長長的值班後睡一個靜靜的覺，做一個甜甜的夢。

陳維杭譯

美

我見過荒原澤地和多風山岡的破曉和黃昏，

那中莊嚴綺麗有如古老悠緩的西班牙旋律;

我也見過給我們帶來盛開水仙的四月女神，

她還帶來蓬勃滋生的青草、輕柔温暖的四月春雨。

我聽過花開時節的歌唱和古老的海上歌謠，

也曾在飽孕海風的白帆下眺望過奇島異鄉;

上帝給我欣賞過多少佳音美色，但最數嬌饒——

是她的聲音、發辯、眼睛和彎彎紅脣的可愛模樣。

西風

這温暖的風兒是西風，它充滿了鳥兒的叫喚;

每當我聽見西風吹拂，淚水就湧上我的雙眼。

因為它來自西方鄉土，來自古老的褐色山嶺，

而且，西風還帶來了陽春四月、帶來了水仙。

對我這樣睏乏的心兒，西方鄉土是個好地方;

那裏，蘋果園中都是花，空氣醇得象酒一樣。

那裏，有清涼的綠色草地，人們能躺下休息;

那裏，畫眉在嬌啼曼囀，在它們的巢裏歌唱。

“你離開家鄉已很久，兄弟，難道還不回來?

現在是四月，是花開時節，樹枝上一片雪白：

太陽的光輝明亮燦爛，兄弟，連雨兒也温暖;

難道你還不回來，兄弟，再回到我們這兒來?

“禾苗一片葱綠，兄弟，野兔已在田間奔跑，

這裏是藍天白雲，是雨兒温暖，是陽光普照。

聽聽野蜂哼鳴，兄弟，看看又一個歡樂春天——

這是給心兒唱的歌，這是把腦海點燃的火苗。

“在西方青青的麥田上，兄弟，雲雀在歌唱，

難道你還不回家，兄弟，讓睏乏的腳歇一響?

治受傷的心，我有香膏;治眼疼，我有睡眠，”

温暖的西風這樣説道，它充滿了鳥兒的歌唱。

我一定要踏着這條向西延伸的白色道路走去，

走向清涼的綠草地，使我的心和腦得到休息，

走向紫羅蘭，走向褐色的小溪和歌唱的畫眉——

它們都在我歸屬的地方，那西方的美妙土地。

黃杲炘譯

作者：歌德

中德四季晨昏雜詠二首

杜鵑如同夜鶯，

要把春光鎖緊，

夏日到處逼近，

薊草蕁麻返青。

樹上葉片輕輕，

把我團團遮蔭。

我本通過葉隙，

秋波送我戀人。

濃蔭庇我綵樓，

外加木柱窗櫺;

四顧極目所至，

我的東方①永恆。

暮色徐徐降臨，

近物模糊不清;

長庚高掛天庭，

柔光照我寰塵，

萬物遊移不定，

濛濛霧氣升騰。

夜色已經深沉，

似鏡湖水岑靜。

迢迢東方可親，

似水月華感人。

柳絲裊娜婷婷，

撥碎綠水平平;

月兒幽輝清清，

嬉戲顫動陰影;

眼裏迷霧輕輕，

沁入心脾清冷。

迷娘

你可知道那地方，檸檬花兒怒放，

金色橙子在濃密的樹蔭裏閃着光芒，

藍天裏吹來和風颯颯，

月桂高高挺立，桃金娘靜悄悄，

這些你是否知道?

前往!前往，

哦，我的戀人，我要和你同往!

你可知道那房子，圓柱撐着房頂，

大廳富麗堂皇，斗室閃閃發光，

大理石像向我窺望;

可憐的孩子，你有什麼憂傷?

這些你是否知道?

前往!前往，

哦，我的保護人，我要和你同往!

你可知道那高山，和山上的雲橋?

騾子在迷霧中尋覓它的小道，

山洞中住着古龍的後裔，

巖石壁立，飛瀑直瀉千丈，

這些你是否知道?

前往!前往，

哦，我的父親，上路吧，讓咱們一起前往!

施種譯

作者：黑塞

消逝

我從生命之樹

一片片地下墜。

啊，令人眼花繚亂的世界!

你多麼令人厭煩，

你多麼令人厭煩，倦怠，

又多麼令人沉醉!

今天閃閃發光的東西，

轉眼即將湮沒。

呼呼的聲音，

不久將吹過我褐色的墳塋。

母親彎下身來，

看着她的小孩。

我又將見到她的眼睛，

她的目光就是我的星辰。

別的都會過去，消逝，

別的都會死亡，甘心地死去，

只有孕育我們的

永恆的母親，萬古長存。

她那飄忽不定的手指，

在飛逝的空中，

寫下了我們的名字。

孤寂的黑夜

可憐的人們，不論遠近，

都是我的兄弟;

你們在星球上，

夢想在苦難中找到慰籍。

在星光慘淡之夜，

你們緊皺眉頭，默默無言，

捏着瘦小的手耐心等待。

你們受苦，徹夜不眠，

可憐的、迷失方向的一羣，

就象那些舟子，沒有幸運的星辰。

你們在我眼前渾然一體，

縱然對我異常陌生，

你們向我致意，

我向你們回敬!

錢鴻嘉譯

作者：丘特契夫

別聲響!

別聲響!要好好地藏起

自己的感情，還有想望。

任憑着它們在心靈深處

升起、降落、不斷迴盪。

你應該默默地看着它們，

就象欣賞夜空中的星光。

——別聲響!

你怎麼表白自己的心腸?

別人怎能理解你的`思想?

每人有各自的生活體驗，

一旦説出，它就會變樣!

就象清泉噴出會被弄髒，

怎能捧起它，喝個歡暢?

——別聲響!

要學會生活在理智之中，

全宇宙，就是你的心房!

可惜神祕而迷人的思想，

會被那外來的噪聲擾攘，

甚至日光也把靈感驅散。

但你要懂得自然的歌唱!

——別聲響!

1833年

陳生元譯

作者：費特

春

黎明時你不要把她喚醒，

看她睡得這樣香甜安穩，

晨在她的胸脯上輕輕呼吸，

她兩頰的酒窩上泛出光明。

昨天黃昏她坐在窗旁，

許久許久向遠處凝神，

她看出彩變幻、嬉戲，

直到霞光沉落，明月高升。

月色越來越皎潔、明淨，

夜鶯的歌聲越來越響亮、動聽，

她的全身變得如此素白，

心兒跳得也越來越輕……

於是，在年青的胸脯上、臉頰上，

晨光燃燒得這樣火紅火紅。

黎明時你不要、不要把她喚醒，

看她睡得這樣香甜安穩……

霞光

低聲的耳語，膽怯的呼吸，

夜鶯的鳴啼，

銀白色的、飄動着的，

是夢中的小溪。

夜的火光，夜的幽暗，

無盡的幽暗，

令人心醉的變幻，

是那可愛的臉蛋。

煙雲裏，薔薇的紫紅，

琥珀的閃亮，

還有接吻和眼淚，

霞光、霞光……

我滿懷着敬意走向你

我滿懷着敬意走向你，

對你説太陽已經升起，

在每片綠色的樹葉上

都跳躍着熱烈的晨曦;

對你説森林已經甦醒，

全身抖擻出旺盛精力，

每聲鳥鳴和每根枝丫

都充盈着盎然的春意;

對你説我又來到這裏，

懷着一如既往的深情，

幸福時刻縈繞着魂魄，

心靈在準備奉獻與你。

對你説歡樂正從四方

朝我翩翩地飄然而至，

我不知應該歌唱什麼，

歌兒卻已從心底湧起。

1843年

作者：愛倫·坡

安娜蓓爾·李

那是在許多年許多年以前，

在海邊的一個王國裏，

住着位姑娘，您也許知道

她名叫安娜蓓爾·李

姑娘的心裏沒有別的思念，

就除了她同我的情意。

我是個孩子，她也是孩子，

住在這海邊的王國裏;

可我同她的愛已不止是愛——

同我的安娜蓓爾·李——

已使天堂中長翅膀的愛神

要把我們間的愛奪去。

就是這個道理，很久以前，

在這個海邊的王國裏，

雲端裏吹來陣風，凍了我

美麗的安娜蓓爾·李;

這招來她出身高貴的親戚，

從我的身邊把她搶走，

把她埋進石頭鑿成的墓穴，

在這個海邊的王國裏。

天上的神仙也沒我們快活，

所以把她也把我妒忌——

就這個道理(大家都知道，

在這個海邊的王國裏)，

夜間的雲端裏吹來陣風兒，

殺了我安娜蓓爾·李。

我們的愛遠比其他人強烈——

同那些年長的人相比，

同許多聰明的人相比。

不管是天國中的神人仙子，

還是海底的魔惡鬼厲，

都不能使她那美麗的靈魂

同我的靈魂兩相分離：

那月亮的光輝總要我夢見

美麗的安娜蓓爾·李;

天邊的星星總叫我看見她

那雙明亮眼睛的美麗;

晚間我就躺在愛人的邊上——

她是我的生命，我的新娘，

她躺在海邊的石穴裏，

在澎湃大海邊的墓裏。

張儷譯

作者：狄更生

夏日不知不覺地逝去

夏日不知不覺地逝去，

正如憂愁回悄悄遺忘，

去得無影無蹤，

好象逃走一樣。

薄暮之光早已開始，

凝鍊成一片寂靜。

也許大自然耗盡了自己，

讓午後的時光退隱。

黃昏來得較早

早晨的光輝有點異樣——

彷彿即將離別的客人，

優雅，殷勤、令人斷腸。

就這樣，不需翅膀，

也不勞船兒運載，

我們夏日的光芒啊，

躲進了美的境界。

沒有一條船能象一本書

沒有一條船能象一本書，

使我們遠離家園，

也沒有任何駿馬，

抵得上歡騰的詩篇。

這旅行最窮的人也能享受，

沒有沉重的開支負擔;

運載人類靈魂的馬車，

取費是何等低廉!

作者：卡蒙斯

愛情是不見火焰的烈火

愛情是不見火焰的烈火，

愛情是不覺疼痛的創傷，

愛情是充滿煩惱的喜悦，

愛情的痛苦，雖無疼痛卻能使人昏厥。

愛情是除了愛別無所愛，

即使在人羣中也感不到他人的存在。

愛情的歡樂沒有止境，

只有在犧牲自我中才能獲得。

為愛情就要甘心俯首聽命，

愛情能使勇士俯身下拜，

愛情對負心者也以誠相待。

愛情既然是矛盾重重，

在人們的心中，

又怎能產生愛慕之情?

天上、地下、風颯颯

天上、地下、風颯颯……

海浪淘沙……

水中魚兒入夢鄉……

夜靜天涯……

漁人奧鈕在水邊躺下，

風吹水面掀起層層浪花;

他哭喚着戀人的名字，

卻再也聽不到她的回答。

——海浪呀，我遭受着愛情的折磨，

請把我的愛人還我，你這麼早

奪去了她的生命而把我丟下。

四周寂靜無回聲，只有海浪在翻騰，

樹枝兒輕輕搖動，

風兒把他的喊聲帶向無際的天空……