古詩留別岑參兄弟賞析

原文

留別岑參兄弟

作者：唐·王昌齡

江城建業樓，山盡滄海頭。

副職守茲縣，東南棹孤舟。

長安故人宅，秣馬經前秋。

便以風雪暮，還為縱飲留。

貂蟬七葉貴，鴻鵠萬里遊。

何必念鐘鼎，所在烹肥牛。

為君嘯一曲，且莫彈箜篌。

徒見枯者豔，誰言直如鈎。

岑家雙瓊樹，騰光難為儔。

誰言青門悲，俯期吳山幽。

日西石門嶠，月吐金陵洲。

追隨探靈怪，豈不驕王侯。

註釋

1、岑參:岑參兄弟共五人，即謂、況、參、秉、亞。杜甫有詩曰:“岑參兄弟皆好奇。”(《渼陂行》)

2、建業:六朝舊都，即唐江寧縣，今南京市。

3、副職:輔佐之職。時作者貶江寧縣丞(一説縣尉)，丞尉皆縣令佐吏。

4、秣馬:餵馬。前秋:前一年之秋。

5、貂蟬:與西施、楊玉環、王昭君並稱中國古代四大美女。

6、七葉:七世。漢金日禪一門自武帝至平帝七代皆為貴官，十分顯赫。見《漢書·金日磾傳》。左思《詠史》:“金張藉舊業，七葉珥漢貂。”句指岑氏祖上累世尊顯。

7、嘯:撮口發出長而清越的聲音。

8、箜篌:古代絃樂器。漢樂府《相和歌辭》中有《箜篌引》，其曲悽慘，聞者淚下。

9、⑨枯者豔:凋枯者復又榮豔。

10、直如鈎:此言剛直者不能變直為曲。

11、瓊樹:這裏作者以“雙瓊樹”稱譽岑參兄弟。

12、騰光:光彩騰耀。難為儔:難以比並。

13、青門悲:時岑氏家道中衰，故云。

14、俯:敬詞。俯就之意。期:約會，會合。

15、嶠:尖而高的山。

作者介紹

王昌齡（698—約757）唐代詩人。字少伯，唐京兆長安（今陝西西安）人。公元727年（開元十五年）進士及第，授祕書省校書郎。公元734年（開元二十二年）中博學宏詞，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。約在公元737年（開元二十五年）秋，獲罪被謫嶺南。三年後北歸。公元748年（天寶七年）謫遷潭陽郡龍標（今湖南黔陽縣）尉。安史亂後還鄉，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。

王昌齡在當時曾名重一時，有“詩家夫子王江寧”之稱，擅長七絕，被後世稱為“七絕聖手”。存詩一百七十餘首，多為當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調高昂，手法細膩。

繁體對照

留別岑參兄弟

王昌齡

江城建業樓，山盡滄海頭。

副職守茲縣，東南桌孤舟。

長安故人宅，秣馬經前秋。

便以風雪暮，還為縱飲留。

貂蟬七葉貴，鴻鵠萬裏遊。

何必念鍾鼎，所在烹肥牛。

為君嘯壹曲，且莫彈箜篌。

徒見枯者豔，誰言直如鈎。

岑家雙瓊樹，騰光難為儔。

誰言青門悲，俯期吳山幽。

日西石門嶠，月吐金陵洲。

追隨探靈怪，豈不驕王侯。