秦觀詞鑑賞《八六子·倚危亭》

引導語：有關宋代詞人秦觀的《八六子·倚危亭》，此詞為一首懷人之作，表達詞人與曾經愛戀的一位歌女之間的離別相思之情。全詞由情切入，突兀而起，其間繪景敍事，或回溯別前之歡，或追憶離後之苦，或感歎現實之悲，委婉曲折，道盡心中一個“恨”字。 那麼歡迎大家閲讀與學習小編整理的這首詞的原文翻譯賞析吧。

《八六子·倚危亭》

秦觀

倚危亭，恨如芳草，

萋萋剗盡還生。

念柳外青驄別後，

水邊紅袂分時，

愴然暗驚。

無端天與娉婷，

夜月一簾幽夢，

春風十里柔情。

怎奈向、歡娛漸隨流水，

素絃聲斷，翠綃香減，

那堪片片飛花弄晚，

濛濛殘雨籠晴。

正銷凝，黃鸝又啼數聲。

【白話譯文】

我獨自靠在危亭子上，那怨情就像春草，剛剛被清理，不知不覺又已長出來。一想到在柳樹外騎馬分別的場景，一想到水邊與那位紅袖佳人分別的情形，我就傷感不已。佳人，上天為何賜你如此美麗?讓我深深投入無力自拔?當年在夜月裏，我們共同醉入一簾幽夢，温柔的春風吹拂着你我。真是無可奈何，往日的歡樂都伴隨着流水遠去，綠紗巾上的香味漸漸淡去，再也聽不到你那悦耳的琴聲。如今已到了暮春時令，片片殘紅在夜色中飛揚，點點細雨下着下着又晴了，霧氣一片迷迷濛濛。我的愁思正濃，忽然又傳來黃鸝的`啼叫聲，一聲一聲。

【簡析】

此詞寫作者與他曾經愛戀的一位歌女之間的離別相思之情。全詞由情切入，突兀而起，其間繪景敍事，或回溯別前之歡，或追憶離後之苦，或感歎現實之悲，委婉曲折，道盡心中一個「恨」字。

下片「無端」三句，再進一步追憶當時歡聚之樂。「無端」是不知何故之意，言老天好沒來由，賜予她一份娉婷之姿，致使我為之神魂顛倒。「夜月」二句敍寫歡聚情況，借用杜牧詩句「娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不知。」《贈別》含蓄出之無淺露之病。「怎奈向」三句(「怎奈向」義同「奈何」)歎惋好景不常，倏又離散。「素絃聲斷，翠綃香減」，仍是用形象寫別離，有幽美悽清之致。「那堪」二句，忽又寫當前景物，以景融情。「片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴」，是悽迷之景，在懷人的深切愁悶中，觀此景更增惆悵，故用「那堪」二字領起。結尾「正銷凝，黃鸝又啼數聲」，又是融情入景，有悠然不盡之意。洪邁《容齋四筆》卷十三雲：「秦少游《八六子》詞雲：『片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝，黃鸝又啼數聲。』語句清峭，為名流推激。予家舊有建本《蘭畹曲集》，載杜牧之一詞，但記其末句雲：『正銷魂，梧桐又移翠陰。』秦公蓋效之，似差不及也。」洪邁指出秦觀詞此二句是從杜牧詞中脱化出來。

此詞在語言上好用對句，如「柳外水邊」、「夜月春風」、「素琴翠綃」、「飛花殘雨」皆是，尤以「夜月」和「飛花」兩聯為佳，不僅語言工麗，而且各具意境。全詞情景交融，景語情語難分，可謂感人至深，獨具匠心。

【創作背景】

此詞為一首懷人之作，寫於元豐三年(1080年)，適時秦觀三十二歲，還未能登得進士第，更未能謀得一官半職。在這種處境下，憶想起以往與佳人歡娛的美好時光，展望着今後的路程，使他不能不感懷身世而有所慨歎。