英文電視劇台詞中英文對照

篇一：《阿甘正傳》

你好。我叫福雷斯，福雷斯甘 Hello. My name's Forrest - Forrest Gump.

要吃巧克力嗎? Do you want a chocolate?

我能吃掉上百萬塊巧克力 I could eat about a million and a half of these.

我媽媽常説 My mama always said

人生就像一盒各式各樣的巧克力 Life was like a box of chocolates.

你永遠不知道下一塊將會是哪種 You never know what you're going to get.

那雙鞋子一定很舒適 Those must be comfortable shoes.

穿這樣的鞋子你可以走上一整天 I bet you could walk all day in shoes like that

腳都不會痛 and not feel a thing.

我希望能有一雙這樣的鞋子 I wish I had shoes like that.

其實我的腳很痛 My feet hurt .

媽媽常説要想知道一個人的很多事情 Mama always said there's an awful lot

只要看看他穿的鞋就能知道 you can tell about a person by their shoes.

篇二：《英國病人》

We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.

我們都將死去，我們將與愛的人和不同種族的人一起充實而熱烈的死去。我們嚥下彼此的味道；交換彼此的.身軀，浮游於愛河之上；恐懼時我們躲藏起來，正如這悽 涼的洞穴。我要所有這些都鐫刻在我的身體上。我們才是真實的國家，並非畫在地圖上的邊界所示的，以掌權者命名的國家。我知道你定會回來抱着我，屹立風中。 那就是我所要的——與你漫步在如此的土地上，與朋友們，在一個沒有地圖的地球上。

注： KATHARINE在死前的留言，劇末由她與HANA念出。