承諾書英文版

篇一：(英文版)外國投資者(法定代表人)書面承諾書

Appendix 2：Commitment Letter of Investment Company by Foreign Investor

篇二：反商業賄賂承諾書英文版

Statement of Undertaking /承諾書

致 廣州市天河彩虹紙杯廠 公司：

To the Company:

我公司與 貴公司因 物料製作 事項合作，簽訂廣州MO營運處2010年日常管理表單製作合同（以下簡稱“主合同”），合同編號： 。為杜絕商業賄賂行為，我公司鄭重做出如下承諾：

Whereas, by virtue of particular contractual relationship with T company (hereinafter Hereinafter, to prevent from commercial bribery misconducts, statements are undertaken as follows:

I、 不行賄、不受賄 No bribes

在業務往來過程中（包括但不限於談判、招標、簽約、履約等），我公司及我公司工作人員在此承諾：

Among the business process (including but not limited to the negotiation, tender, bid, contract sign-off and performance,… etc.), it is undertaken as follows:

a) 決不向 貴公司的任何工作人員或其親屬、朋友或其他有特定關係的人員直接或間接行賄（包括但

不限於贈送現金、物品或以其他任何方式給予對方好處或利益等）。

We shall , by no means, directly and/or indirectly pursue to approach any of T

company‘s staff and/or relatives, friends or any other third party into any specific

bribery (including but not limited to gifts of cash, goods, or in any other shape of advantage or benefits, etc. ).

b) 決不收受、索取來自 貴公司的工作人員及其親屬、朋友或其他有特定關係的人員的賄賂（包括但

不限於現金、物品或以其他任何方式給予的好處或利益等）。

We shall , by no means, directly and/or indirectly pursue to accept from any of T

company‘s staff and/or relatives, friends or any other third party into any specific

bribery (including but not limited to gifts of cash, goods, or in any other shape of advantage or benefits, etc. ).

II、 如實呈報 Notification in Truth

若 貴公司的工作人員或其親屬、朋友或其他有特定關係的人員向我公司或我公司工作人員索取賄賂或行賄的，我公司承諾立即如實向 貴公司稽核長辦公室舉報。

We shall , be subject to notification in truth to the Chief Auditor Office of T company in the event that any action of soliciting or attempt of solicit bribes or bribery from any of T company’s staff and/or relatives, friends or any other third party.

若我公司違反以上承諾，則我公司：

Shall there be in any in violation with the above statements, it is undertaken as follows:

I、 同意 貴公司解除貴我雙方的主合同，由此造成的損失概由我公司完全承擔及賠償，同時我公司承諾按

主合同標的總金額的50%向 貴公司支付違約金；

Without any dissent, T company shall assume the right to void the main contract, and claim for all the attributing damage and loss. Notwithstanding the foregoing, be subject to the liquidated damage equivalent to 50% within the main contract amounts to T company;

II、 承擔由此產生的`全部民事、行政、刑事法律責任。

Be subject to full responsibility for the civil, administrative, and criminal liabilities as governed.

本承諾書為 貴我雙方簽訂之主合同的附件，與主合同具有同等法律效力。

The Statement is regarded as the annex to the main contract, and, without any prejudice, to be as effective as the main contract prevails.

承諾人簽字蓋章Undertaker (signature seal): 日期Date (yy/mm/dd)：

篇三：安全承諾書(中英)

安全承諾書

Safety Commitment

中冶成工上海五冶寶鋼不鏽鋼分公司：項目經理部：

作為現場工作人員對在施工過程中的安全承諾如下：

1、認真遵守國家制定的有關安全的法律、法規。

2、認真執行企業的有關安全施工生產的規章制度。

3、認真執行本工種的安全操作規程。

4、做到“三不傷害”即：不傷害自己，不傷害他人，不被他人傷害。

5、主動接受和參加安全教育，同時接受有關的安全監護。

6、在施工生產和工作中加強安全自我保護，做到相互提醒、相互關照、相互監護。

7、在施工生產和工作中發現隱患應及時整改或上報有關領導和部門處理。

8、在安全上如有違章違紀願接受有關部門的處理。

9、進入一鋼廠不闖紅燈，不偷盜，如違章違紀，後果自負。

MCC5 for Baosteel Stainless Steel Branch：Project Management Department：

As site workers, you should comply with the safety commitment to all site activities as follows：

1． Strictly observe safety-related laws and regulations set down by the government.

2． Completely implement corporate rules and regulations related to safety constructions.

3． Entirely implement safety construction procedures of each specific work.

4．Achieve a three-sentence personnel safety target i.e. “never hurt yourself”, “never hurt others” and “never get hurt”.

5． Be actively engaged in the safety education and receive related safety supervision.

6． Reiterate self-care concept during the work and in the construction, and try to remind, help and supervise each other.

7． Any loophole found during the work should be timely rectified or reported to responsible personnel or department.

8． Would accept the investigation from and provide cooperation to responsible department in case of breaching safety rules and regulations.

9． Strictly Observe traffic law and larceny law, otherwise the consequences should be borne in case of violation of the laws.

安全承諾人(Safety Guarantor)：

年(Y) 月(M) 日(D)

SV安全教育記錄

SV Safety Education Record

安(Safety) 3—2—3

教育類別：進現場前教育(Education Type：Education before entry into site) 教育日期(Date): 年(Y) 月(M) 日(D)

篇四：質量保證書英文翻譯

Quality Guarantee

Thank you for choosing to buy our products!

To ensure products quality, the clear responsibility of buyer and seller, and the product safety, we make the following promise:

First, by principle the products are manufactured by the customer’s technical spec. The national standard is followed if customer doesn’t clearly mention it. After the customer commits the product sample, we formally offer products, ensure the steady and gradually increasing quality.

Second, the supplier provides the copy of business license with official seal stamped to the buyer.

Third, the supplier provides the copy of the technical spec of the products with official seal stamped to the buyer.

Fourth, the supplier ensures that the products comply with the official quality standard and is responsible for product quality, if necessary provide the necessary quality information, such as the inspection report and other relevant information.

Fifth, the supplier ensures that the packaging and registered trademark of the products match the relevant state regulation.

Sixth, the storage and safekeeping condition is indicated on the product package, to ensure the product quality the buyer has to strictly follow it, or is responsible for the caused quality problem.

Seventh, consumer complains due to the product quality problems, the supplier should actively cooperate to properly resolve it. If it is indeed the responsibility of supplier, the supplier shall bear full responsibility and expense.

Eighth, the treatment of the quality dispute:

The buyer should strictly observe the technical standards shipped with the supplier products for inspection, ensure fair and science testing. The remaining samples fail to pass the examination should be kept for one week.

If it is indeed the quality problem of the supplier products, our company bears the loss caused by the using of the products.

In case of the indeed quality problem of the supplier products, the buyer and seller negotiate to deal with the unused products.

Ninth, the product guarantee since both sides sign a supply contract and delivery occurs, terminates at the same time as the business ends.