外語系的實習日記

有趣的一天又要結束了，今天一定有不少的收穫吧，因此我們要寫好日記了。在寫之前，要先考慮好內容和結構喔！下面是小編精心整理的外語系的實習日記，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

實習日記一

這個暑假，我得到一個難得的機會，那就是在一家服裝有限公司的外貿部做一名翻譯助理的實習機會。到目前為止，我嘗試過英語老師，服裝導購，餐廳服務員等工作，不過，對於英語專業的我而言，公司翻譯助理，無疑是最理想的，所以，我分外珍惜。

今天是實習的第一天，難免有些緊張，一直以來，學習的都是書本知識，雖然參加過商務英語的考核，但畢竟沒有真正的實踐過，我不知道其他實習生是怎樣開始他們的外貿實習的，對我來説，第一天，既新奇又忐忑。因為是實習生的緣故，今天我並沒有真正意義上的實習，只是認識了外貿部的同事，前輩等，早上半天就是在認人，下午，也緊緊是端茶遞水，幫忙整理文件，看公司的資料，沒有翻譯任務。不過，對於我而言，已經是一個很大的挑戰和機遇了，臨近下班，部長將我叫到辦公室，對於第一天我的表現進行了點評，他認為我還不夠放開，沒有真正在外貿部，僅僅當自己是實習生，而不是正式員工，而部長的要求則是，不論何時，既然到了公司，那麼就是公司的.一員，不管是實習生還是正式員工。這也讓我有了一個認知，那就是企業是我們自己的，我們是主人。

實習日記二

第三天了，慢慢的一些事物開始上手，不需要別人的指點，我知道作為晚輩，更是一名實習生，早上我會為前輩們倒好茶，講辦公室衞生弄好，雖然看起來有點假，或者作，但是，作為職場新人的我，在接受了家長的教育，和前輩的關照，這點意識還是有的。

今天是全新的一天，在接觸到真正意義上的社會的我來説，這又是一個挑戰。因為，今天，我跟着前輩，去接待客户了，雖然只是在一旁記錄，會議內容，不發表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。這是一個原本洽談好的合作項目，服裝是遠銷美國的，但是對方公司在技術上有一定的要求，對方由於還處於金融危機中，銷售前景不容樂觀，但是合約是之前就洽談好的，現在對方要求減少產量，這對公司來説，是不好的消息。這是因為如此，外貿部的翻譯人員在這次洽談中起着重要作用，聽着前輩流利的交流着，同時把公司的意思轉達，我突然覺得，前輩是那麼的偉大，正是因為有她，這次的合作沒有終止，而產量也沒有減少，這對於我們來説，是一大喜訊。而回到公司，部長也表揚了翻譯員，正是她在此次談判中，據理力爭，為公司取得了最大的利益。

臨近下班，我收到雙休日休息的通知，這對於連續工作了3天的我而言，是天大的喜訊，正好休息了，為下週繼續努力。

實習日記三

新的一週，經過2天的休整，同時更加投入工作之中。對於上週的合同，在洽談完成後，合同的修訂也是重要項目，而翻譯員在這中間，需要把關，不僅傳遞着信息，也承擔着任務。

早上半天，都在整理合同相關規定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖説我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看經濟法中的合同法，把其中與本次相關的內容摘要下來，直到中午吃飯，我還在奮鬥中。

下午更是好好學習和實踐的時候，在把相關資料整理後，拿給翻譯員，看着他們討論，以及如何翻譯的更正規，雖然只是短短2個小時，可是，討論過程相當激烈，結果也相當滿意，那份合同也通過了主任的認可，交給了部長。這天下來，我深刻明白了，身體是革命的本錢，因為大家都為了工作，廢寢忘食。