中翻英練習題：巷

原文：小巷的動人處就是她無比的悠閒，只要你到巷裏去躑躅一會，心情就會如巷尾不波的古井，那是一種和平的靜穆，而不是陰森和肅殺，它鬧中取靜，別有天地，仍是人間。它可能是一條現代的烏衣巷，家家有自己的一本哀樂賬，一部興衰史，可是重門疊户，諱莫如深，夕陽影裏，野草閒花，燕子低飛，尋覓舊家。只是一片澄明如水的氣氛，淨化一切，籠罩一切，使人忘憂。

譯文：The charm of the lane lies in its absolute serenity. No matter who you are, if you loiter around in the lane for a while, your mind will become as unruffled as the ancient well at the end of the e you will experience a kind of peaceful calmness rather than gloomy e reigns peace and quiet in the midst of noisy bustle. It is a world of its own on earth. It may be a modern version of Wu Yi Xiang, a special residential area of nobility in the Jin Dynasty southeast of today’s Nanjing, where each family, secluded behind closed doors, has its own covered-up story of joys and sorrows, and rise and decline.

註解： ①陰森和肅殺，譯為gloomy sternness,是把原文兩個並列的形容詞轉化為英語的“定語+抽象名詞”的形式 ②烏衣巷，在今南京市東南，東晉時為望族居住的地方。

古往今來，江南的小巷便是無數文人墨客舒展情韻的地方，陸游是聽着雨想象着巷口那賣杏花的女子清脆的叫賣聲，所以寫下了“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”的詩句；戴望舒也走過小巷，但他是孤寂地走在小巷裏，帶着那一份彷徨而寂寥；而柯靈走過的小巷卻是如此有靈性，優嫻而貞靜。走在小巷裏，柯靈發現了人生的樂趣，生存的.意義，寧靜淡泊的處世，遠離逐名爭利的高潔。在他眼中，小巷“是人海洶洶中的一道避風塘”。讀柯靈的散文，猶如在聽一位儒雅的學者幽雅平和地娓娓道來，又如在聽一首優美的鋼琴曲，含蓄而温柔。文字清麗秀美，句式錯落有致，看似平常卻藴含清湛如水的意境。他的文字最大的好處便是不浮誇，不煸情，用平易真切的語調，精湛凝練的文字，把他的經歷，他的感觀，他的作為作家與新聞記者的良知，他的對現實與歷史的思考，行水流水一般地體現出來，使讀者不由地走進了他的世界，與他一起，海闊天空，自由飛翔。

練習：翻譯句子：夕陽影裏，野草閒花，燕子低飛，尋覓舊家。只是一片澄明如水的氣氛，淨化一切，籠罩一切，使人忘憂。

答案：When the sun is setting, swallows will fly low over wild flowers and grass on their way to their nests. The all-pervading and all-purifying atmosphere of waterlike placidness makes one forget all cares and worries.